Do you know that no American law requires you to pay income taxes? Surprised

Do you know that the Federal Reserve System has nothing to do with the Federal Government or the Congress? wink

Do you know that the whole world is controlled by a few big bankers? 讨厌

The biggest but well-grounded consipracy theory I have ever heard of --- America: Feedom to Fascism ! support

http://video.google.com/videoplay?docid=-1656880303867390173#
Chairman Mao-bama 4/20/2009 15:33





《胡适留学日记》 1/23/2009 22:19
今天得空翻了翻《胡适留学日记》,发现其中出现频率最高的几个字是:读,作和打牌。 他读的书主要是英美文学和中国古代经典著作,写的通常是书信,读后感,或者应邀,应景而作的散文 。从这几个关键字,词中可以看出:1)胡适当年留学时显然比现在的留学生悠闲, 起码比我当初悠闲。由此我又有颇多感慨:多希望自己有更多闲暇时间读书。出国这些年来,不论是读书还是工作,终日忙碌奔波,好像没能静下来系统地读一些自己需要和感兴趣的书。好像也读过几本书,但都是为了应付上课或论文,获得的知识是零零散散,对事物的认识也是颇有浮光掠影之嫌。(不过好像把那么多时间用来打牌就有点出乎意料了,听起来真有点不象胡适的所作所为。)2)胡适真的很勤于练笔,让人佩服。 他好像隔几天就能拿出一篇文章似的,虽然可能很短,虽然可能是给友人的信件,但只要能这样长期坚持 下去,就能积少成多,汇流成思想之河。

向胡适之同志学习。
为了忘却的纪念 10/15/2008 21:45


我走上了一条
比记忆还要漫长的道路
陪伴着我的
是朝圣者般的孤独
我脸上带着微笑
心中却充满悲苦

---切?格瓦拉


视频:《小崔说事》之切?格瓦拉传奇 -- 理想照耀现实
http://www.wyzxsx.com/Article/Class12/200810/54078.html

视频:《切?格瓦拉之死》
http://www.youtube.com/watch?v=4kOnffcSvao

视频:《切?格瓦拉语录》
http://www.youtube.com/watch?v=hDgJ7swj0bA&feature=related

话剧剧本《切.格瓦拉》
http://www.xici.net/b575411/d32941416.htm

【视频】:经典理想主义话剧:《切格瓦拉》
http://www.wyzxsx.com/Article/Class21/200812/61693.html
祝酒歌


我的祖国


我和我的祖国


我爱你,中国


那就是我
Thanks to the Chinese Students and Scholars Association at the University of Hawaii. (For some reason, I can't type Chinese on my computer today. Bummer Sad )

http://cssauh.com/101/slideshow.html
谨以此片庆祝我第一个难忘的教师节,谨以此片纪念我为期一个半月的光荣的人民教师生涯。 Laughing

http://www.wyzxsx.com/Article/Class12/200809/50356.html
龙舟赛 8/25/2008 18:31
近日,在Ala Moana海滩举行的龙舟赛中,夏大学生学者联合会/美中友好协会联队以雄厚的体力迎风破浪,披荆斩棘,击败体质显然不如我们的对手,进入决赛。在决赛中我联队奋力拼搏,一路赶追,无奈对手不但象我们一样体力雄厚,而且训练有素,which is different from us。最终,我联队以十余秒之差败北。尽管如此,我还是觉得应该为我们联队有史以来取得的最好成绩表示祝贺!







意气风发


龙舟催发


汪洋中的一条船


凯旋而归


动力无限 美景无边


这个...... 我晕
电影 . 执着 . 精神 7/27/2008 21:30
电影 . 执着 . 精神

对大多数人来说,看电影不外乎一个目的:曰逃避,逃避不完美的现实,逃避缺憾的人生,暂时远离或平淡无奇,或孤独寂寞,或紧张繁忙的生活。逃避分消极和积极两种:沉溺于虚幻的世界的电影属于消极逃避 - 娱乐,艺术和科幻电影多属于此类;沉浸于一个虚拟现实世界的属于积极逃避。而这个虚拟现实世界又分两种,一种是用白描的手法真实反映出的,无奈和残酷尽收眼底,沁入心脾,寒彻心扉的现实世界,一种是用艺术的手法再现出的,使观众在感慨现实的无奈和丑陋的同时经历心灵洗礼和精神升华的现实世界,。在我看来,象所有其它的艺术形式一样,电影的最高境界是能给人以情绪上的感动和思想上的震撼。

遗憾的是,中国所谓的大牌导演们近年来拍的电影充其量都只能给人以消极逃避。《无极》《夜宴》《黄金甲》无不属于此类。(当然,有人会认为这些电影连消极逃避都谈不上,只能做人们饭后茶余的笑料,这种看法也不无道理。)能给人积极逃避的电影是我所喜爱和关注的电影。贾樟柯的电影大多用白描的手法真实地反映现实。《小五》和《站台》真实得让人窒息。《站台》讲述的是一群在平淡、沉闷的生活中寻找希望和激情的青年。他们生活在县城;比起农村青年,他们更多一点地了解外面的世界。但这正是他们的不幸,因为80年代中国的巨变和世界的纷繁与他们无关,只能使他们年轻的心更加躁动不安。《任逍遥》延续了这个主题;依旧沉闷,依旧挣扎,依旧无法逃脱,依旧没有出路。随着拍摄场景由山西移到北京,《世界》里的年轻人的挣扎也从小县城转到了大都市的某个角落。变换的是场景,不变的是对挣脱现实桎梏的渴望。也许为了缓和一下气氛,导演在几个关键的地方插入动画,让观众在一种虚幻的感觉中暂时获得解脱。但这种尝试在他所描绘的压抑,烦琐的尘世面前显得过于单薄和轻飘。

虽然描写的是都市生活,《榴莲飘飘》和贾樟柯的反映小县城生活的电影有着异曲同工之妙。电影的前半部分和后半部分反映了两种完全不同的生活,但并没有给人突兀的感觉。相反,这种强烈的反差让观众深深地感受到了生活的无奈,残酷和几分荒诞。电影越到后来,越能看出味道。尤其是导演把拍摄景地拉到东北以后。看前半部分时,观众看到的女主人公只是个赚钱赚得发了疯的行尸走肉:除了吃饭、睡觉,就是接客。没有感情,没有思想,没有喜怒哀乐,没有朋友,没有家人,不知道她从哪里来,不知道她要到哪里去,更不知道她活着是为了什么。

但随着剧情的发展,人们对她的了解在加深,对她的看法也在逐渐改变。回到东北后,她也就回到了俗世。俗世中有复杂、微妙的人际关系需要处理,包括和父母和亲戚朋友,还有感情上的纠缠不清。最让人吃惊的是,她原来是个受过多年正规训练的京剧演员。当她的亲戚带着她十八岁的表妹来让她帮着找出路时,她平淡地说:“跳国标舞怎么了?我还学了八年的国粹呢!”让人很是怀疑自己听错了。原来那个在香港街头匆匆行走的模糊形象一下子还原成了一个有血有肉的人。二十岁出头的她也曾有过梦想,也曾为自己的梦想努力奋斗过,也曾有过纯真的爱情,她并不一定甘心做赚钱的机器。她现在表现出来的平淡和冷漠是理想幻灭,看破一切之后的心如死灰。这种淡漠让人心痛,也让人心寒。

所以,电影的前半部分呈现了曾经的美好被毁灭之后的状况,而后半部分一步步地揭开被毁灭的过程。她和以前戏校的几个好朋友重聚时在路边高唱“反动派没打到,帝国主义带着美元来到了,全国人民大团结,掀起了社会主义的性高潮啊性高潮。”听他们扯着嗓子吼这些带着几分叛逆,几分无聊,几分躁动的歌词时,让人不禁悲从中生。感觉很象看《站台》中的某些镜头。

《天下无贼》 ,《盲井》, 也都属于这类白描的现实电影。但与贾章柯电影不同的是,这些电影试图宣扬一种精神,一种能给人以某种启示和支撑的精神,这种精神就是执着。

执着是现实中稀缺的众多精神之一。现代社会节奏太快,现阶段的中国变化太多太大,人们有些手足无措,无所适从,慌忙调集所有的精力来应付。他们不敢再执着,因为不做成本-收益分析的执着太奢侈。在做人上执着意味着受损失,在感情上执着意味着受伤害。

具有讽刺意味的是,人们在小心翼翼,处心积虑地算计后,似乎也总是不一定能做到收支平衡。那种惶惶不安,如履薄冰的感觉似乎是一种太大的代价,虽然人们还没有意识到,或者说不愿意承认。他们下意识里其实希望生活中有一种不变的东西指导和支撑。他们希望自己能忠于一个原则,一种理想,或是一个爱人。无奈生命苦短。生命属于我们只有一次,我们每走出一步,都无法再回头。所以我们不敢执着,生怕在坚持的时候会错过很多。

于是我们去电影里过这种执着的生活。执着的人看上去好像都很傻,有的干脆就叫傻根。 傻根告诉我们:执着的真诚和善良可以唤醒人们在你死我活的生存竞争中残存的人性。《盲井》想通过元凤鸣来传递一个道德信息,即人不能象动物一样只追求物质利益,而应该有道德水准:人是应该是诚实的,做事是应该有原则的。他们俩的单纯显得和这个尔虞我诈的世界格格不入。但最终总是傻人有傻福。这种“善有善报,恶有恶报”的寓言故事虽然能满足中国人喜欢大团圆结局的心理,但却在很大程度上减弱了作品的震撼力。《立春》和《图雅的婚礼》似乎要深刻一些。现实在这里显得更加复杂和无奈:彩玲执着地追求自己的艺术理想,最终只落得个和自己收养的孤儿相依为命;图雅执着于自己的感情和责任,但她在电影结尾处的哭泣不能不让人担心她的未来。

这种执着的精神也许是中国的导演们所能做到的最接近在电影中表现精神追求的例子了。比起《叶落归根》,《求求你,表扬我》之类想传递道德信息却显得苍白无力,甚至接近可笑程度的影片,这些电影无疑是更进一步了。 但离真正的传达精神追求的电影还相差甚远。中国的电影似乎无法担当表现精神追求和人文关怀的重任。也许不仅仅是中国的电影界,而是整个中国的文艺界。也许甚至可以提高到整个中国文化的高度。也许中国世俗的传统文化和当下浅薄的商业文化无法培育出象黑则明、小津安二郎这样的大导演,也无法孕育出象《野狼犬》(Stray Dog)《东京物语》(Tokyo Story)《黄昏武士》(Twilight Samurai)这类反映日本文化中让人或震撼或感动的精神的影片。

但愿,我的担心纯属多余。渴望,看到让人既感动又震撼的中国电影。
立此存照 7/25/2008 02:55
影子 7/15/2008 23:18
吃午饭时,同事告诉我,今天在honolulu可以看到Lahaina sun,即中午左右太阳会直射头顶。这天影子会变得很小很小,甚至消失。(详情请参考http://www.usatoday.com/weather/resources/basics/sun-overhead.htm)他如果不说我从来没有注意过影子;这一注意就觉得特别好玩。以前熟悉的长长的影子此时都化作一个个小黑团不情愿地被踩在行人脚下,或快或慢地蠕动着。还没等我明白过来,行人已经因为我情不自禁的笑声窘迫地加快了脚步。我意识到自己很rude, 赶忙收敛笑声,捂上嘴偷偷地乐。

从来没意识到影子对自己有多大的意义,可如果有一天影子消失了,自己可能也会怅然若失。难道人真的都是要失去后才懂得珍惜吗?

顺便贴几张照片,和各位筒子们共享:

中间那个小岛据说叫Chinaman's hat(可俺觉得挺象witch's hat Laughing )


据说这是个狠popular的scene


shave ice (据说狠受劳累一天的菠萝园的工人们青睐。当然,也受我青睐wink


夏威夷的房子都狠小(但奇贵,在此居大不易呀 oops


看上去狠美

人在画中游
Aloha 7/07/2008 17:06
先贴几张照片,也算对无数次欢送我的朋友们有个交代,等抽出时间再详细汇报。



从阳台上看Diamond Head


后院的木瓜树


木瓜树上结木瓜


前院的芭蕉树


早饭的水果


午饭的水果



晚饭的水果


午饭(三纹鱼炒散了,可狠好吃)


Diamond Head


Little concert on the beach


草裙舞


近看


边喝边听边看


那些花儿
博士服 . 博士帽. 博士照 . 及其它


周末给家里打电话,正向爸爸请教房屋的抗震问题并不时地和他一起痛斥四川的豆腐渣工程时,爸爸冷不丁问我:“你们学校的毕业典礼开过了吧?”我心里一惊:本以为不告诉爸爸就万事大吉了,可他竟然足不出户而知天下事,现在又要给我找麻烦了。难怪英国诗人Alexander Pope说:A little knowledge is a dangerous thing。经过瞬间激烈的思想斗争,我硬着头皮,故作镇静地说:“对呀,开过了。”果然不出我所料,爸爸紧接着就问:“那你怎么也没发几张典礼上的照片回来呀?”我心想:没参加典礼怎么照相啊?没照相怎么给你发照片啊?脑子里迅速掂量了一下几种可能的借口,慌忙中随便找了一个:“哦,是这样的,照片还没整理出来。”“那你整理出来后就发过来。如果照得好,就给你放大一下。”我忍不住在电话这头咧了一下嘴。记得几年前回家时一进客厅就看到自己放大的硕士照赫然挂在墙上,当时就感得脸上一阵发烧;这样大张旗鼓地炫耀一件很平常的事情,还是很有点让人难为情的。

虽然我对这种形式主义很是不屑一顾,但既然爸爸已经提出了这个并不过分的要求,我也不能让他老人家失望:得赶快想办法补照几张博士照寄回去应付一下。可问题是,典礼都结束一个多星期了,上哪儿去租博士服呀?因为早就决定不参加毕业典礼,所以根本没留意这方面的信息。正在一筹莫展之际,恍惚记起几个星期前曾在电话里讽刺挖苦过一位今年一块毕业的中国同学为了参加毕业典礼花了400美元买了一套博士服。我慌忙拨通电话,向那位同学借博士服。好在他还沉浸在毕业典礼带来的满足和幸福中,所以并没有跟我计较上次在电话里对他的冷嘲热讽,痛快地答应第二天就把博士服给我送过来。

一拿到博士服,我就去敲roommate的门,希望她能帮我去校园里照相。一般情况下,我不会去请她帮这个忙,因为怕她受不了这个刺激。我们同一年开始读博士,而她现在资格考试还没有过。但现在实在是情况紧急,也顾不了太多。敲开门,roommate正在看她最喜欢的网站 “Ph.D. Comics” (Ph.D. being “Piled Higher and Deeper”)。我们曾经一起感慨和佩服过作者那心酸和无奈的智慧和幽默,以及他对博士生能拖就拖,能蹭就蹭的灰暗猥琐心理的洞悉。 听了我的来意后,roommate耸了耸肩,说:Well, I really should be studying ……”这是她这几年来最常说的一句话,也是和她这几年的行为最不符的一句话。我一听就知道她已经答应了我的请求。

在教育学院图书馆门口,我俩经过一番缜密的研究和激烈的探讨,终于把博士帽和博士服穿戴停当。虽然还不是很确定那个hood戴得是否正确,对博士帽上那个穗应该放在哪边也不是很有把握,但鉴于我爸爸应该也不会很清楚博士服的穿戴方法,觉得应该可以糊弄过去了,便决定开拍。 我时而双手背后,眺望远方,做憧憬状;时而手扶桌子,凝神静气,做沉思状。总之,都是对得起那身鲜红的博士服的pose。照了七八张后,我觉得可以向爸爸交差了,便想洗手更衣,打道回府。可roommate好象拍上了瘾,拉着我就往哈佛园方向奔去,边走还边说服我一定要在哈佛像和Widener图书馆门口照。我一路打着一把本来是为了遮太阳而随身携带但现在却遮住我的脸的小花伞,生怕路人对我这样穿着奇装异服招摇过市而投来的不屑目光。可我发现,我的担心是多余的,我偶尔不小心接触到的路人的目光中都充满了善意和友好,甚至还有人赞许地向我点头示意。到了哈佛园后,竟然有一对游客摸样的有着西班牙口音的夫妇要求和我照相。慢慢地,我似乎习惯了那宽大的博士服和高耸的博士帽;在roommate的导演下,摆着各种姿势,或俏皮,或欣慰,或夸张。听着相机咔嚓咔嚓的声音,我开始有些莫名的兴奋,开始喜欢这种感觉,甚至开始想我没参加毕业典礼是不错过了很多?

但我马上就努力地打消了这种想法:当初决定不参加毕业典礼,主要是因为对自己所受的博士教育不是很满意,想以这种方式来表明一种立场,顺便挑战一下自己的snobbishness。本来还在为自己没有因为错过了毕业典礼感到失落而庆幸,可刚穿了个博士服,戴了个博士帽,照了几张博士照,就快找不着北了,可见自己的snobbishness是多么得根深蒂固。看来要想克服这种心理,还有很长的路要走啊。
四川地震宣传录像 5/14/2008 04:30
鸣谢:

感谢neubc拍的照片
xiaozhi, bysea转贴的照片
sommer33做的poster
cwood 转贴的MIT的poster
以及Declan Galbraith的天籁之音
(另外,还有昨天大家张贴的flyer - 是谁转贴的?)
rose rose rose


Please feel free to share this video with your friends and colleagues!
轻轻地问一声 5/13/2008 17:43
轻轻地问一声

我走在灿烂的阳光下
路边盛开着桃花
两个姑娘笑脸嫣然
我忽然心头一酸
眼泪就涌了出来

孩子
你临走前带上了心爱的书本吗
天堂里真的没有车来车往吗
大约一年半以前,我在位于北京大兴的“行知打工子弟学校”做field work时认识了靖家四姐弟,她(他)们的故事深深地打动了我。她们是不幸的:和父母挤住在四处漏风的窝棚里,终日被垃圾包围;吃的是父母费尽心思才端上桌的粗茶淡饭,穿的是从垃圾堆里拣来的衣服。但她们又是幸运的:窝棚虽小其乐融融;饭菜虽粗其味绵绵。更让人感动的是,她们正直,善良,勤奋,淳朴;她们拥有梦想,憧憬未来。她们就象一朵朵盛开在垃圾堆上的希望之花。

看马拉松录像了 5/06/2008 07:20
麻辣颂的录像新鲜出炉喽!happy 希望大家多提宝贵意见。rose

这只是"Boston Support Beijing Olympics" 的系列之三,以后我会陆续推出系列之一,二,和四,五,etc. (主要是根据时间顺序)。没在录像里找到自己的同学先不要着急,也不要灰心,以后还有机会哈 wink

吆嚯,跑步去咯!




再把系列之二加上(5月8号加):


系列之一(5月11号加):
上帝啊,为何对她这样残酷无情 -《立春》观后


(如果你看了电影,就知道这个题目来自彩玲最喜欢唱的歌剧《托斯卡》中《为艺术,为爱情》一段)

在世人的眼中,彩玲是一个异类。老大不小了却不去考虑嫁人的事情,整天唱着没人能懂的歌剧,一心想往北京奔,还夸口说要唱到巴黎歌剧院去。更让人们不解的是,就凭她的条件 - 一个古怪的丑女,还挑三拣四,孤傲不群。那个灰暗沉闷的小城市不能包容她;她是孤独和寂寞的。她渴望理解,渴望交流,更渴望爱情。可不幸的是,她爱上的人无法欣赏她的美丽,最终和她擦肩而过。她形单影只,半夜三更胃痛难忍也没人帮她倒杯热水。但为了艺术的梦想,她别无选择。

她是执着的。一次又一次地往北京跑,全然不顾自己微薄的工资是否负担得起。在剧院门口,为了看一场歌剧,她不得不苦苦等到歌剧开演二十分钟后才急忙从票贩子手中抢了一张减价的票。她一次又一次地敲开歌剧学院的办公室,苦苦请求他们听一下自己唱歌;她说:您就听我唱一次吧,就当我是卖唱。这样的请求足以让草木动容,但却无法抹去办公室那个富态的中年女人脸上的冷淡与不屑。不得已,她又去学校找杂活干。可因为没有北京户口,别人对她不予考虑。被逼无奈,她竟然去黑市买北京户口,结果,最终户口没办成,给人家的三万块钱也只追回了一万二。

她也是坚忍的。她小心地珍藏着自己的梦想,用孤傲和冷漠坚守着自己的纯洁,真诚和执着。她曾经爱过的黄四保,一位一心想成为凡高的画家,在现实中碰得头破血流,最终放弃了深爱的艺术,变成一个玩世不恭的人。和她心有灵犀的舞蹈演员最终无法承受世俗的压力,为证明自己不是同性恋,铤而走险,最终锒铛入狱。彩玲去监狱看望他时,他穿着布鞋为她跳起了芭蕾。隔着铁栅栏望过去,那是一幅让人心酸的画面:他的眼神透着几分无奈,几分凄凉,更有几分纯真。彩玲强忍泪水,夺路而逃。

最终,她不得不也象他们一样,试着和世俗和解。一位农村妇女领着自己患癌症的女儿登门求学。善良的彩玲经不住她们的哭诉哀求,答应教这个女孩唱歌。付出艰辛的劳动后,女孩终于在北京的比赛中获奖。正当彩玲沉浸在成功的喜悦和欣慰中时,女孩向她道出了实情:她没有得癌症,那个农村妇女也不是她的妈妈。她只是想打动彩玲,让彩玲教自己唱歌。在世俗面前,善良的彩玲显得多么无助和柔弱。她不得不又一次落荒而逃。

她也曾想过找个人嫁了算了;为此,她还偷偷摸摸地去了趟婚介所。但没有任何结果。最终,她在自己收养的孤儿小凡那里,找到了与现实和解的方式。小凡那幸福纯真的笑脸给了她无尽的安慰。她依旧认真地,脚踏实地地生活,抚养小凡,照顾年迈的父母。但偶尔,她仿佛会依稀看见自己在中央歌剧院的舞台上,在无数观众陶醉的眼光里,引吭高歌,深情地诉说着对爱的渴望,对艺术的痴迷,和对理想的执着。


作为《孔雀》的续集,《立春》延续着同样的人生主题:每一个人,不管他多么平凡,都是一只孤独的孔雀,都盼望着自己开屏的那一刻。可对于生在小地方的小人物,环境是难以超越的。哪怕你左冲右突,哪怕你誓不低头,除了少数几个幸运儿,谁最终都无法逃脱现实的束缚。而理想,在这样的生存环境中,无疑只能是无尽的痛苦的源泉。但正因为有了这样的理想,才给了人生以张力,才使平凡的小人物那黯淡的生活有了亮点。也许,他们最终都不得不和现实妥协;但那曾经的奋斗和理想,就象那划过天际的流星,照亮了他们的一生。拥有理想和梦想的人生就象立春,乍暖还寒。理想给人温暖,而现实让人寒冷。但这样的温暖,给人希望,赋予生命意义。

彩玲就是一只选择在立春时分振翅开屏的孔雀。
今天过了个颇有意义的五一。

经过数月的沉寂,今天终于又去学校听了一场讲座,整个panel多是由来自波士顿地区的颇有影响的中国(亚洲)问题专家组成:哈佛的付高义(Ezra Vogel)和Tony Saich, 以及BC的Robert Ross。另外还有一个面庞清癯的日本人(因为我坐得靠后,只能看见他的头)。我当时也没搞清楚他到底是哪方神圣,只是听主持人介绍他是什么CEO,于是很不以为然,觉得把他和其他三个专家搅在一起有点不伦不类。可谁让人家捐了银子呢;为此,哈佛亚洲研究中心把他们整层楼都改叫“Japan Friends of Harvard Concourse” - 听上去一样的不伦不类。(回来google了一下,此人原来是Mitsubishi的President,可这并没有改变我认为他们的做法不伦不类的看法。)

除了这个“日本朋友”的小插曲,我总的感觉竟然很不错。一流的学者毕竟是一流的学者,不服不行。他们讲起整个亚洲的形势,个个侃侃而谈,幽默也是信手拈来。从经济讲到文化,从政治谈及历史,真是让人觉得如沐春风,颇有点醍醐灌顶的味道。Panel的主题是讲亚洲的问题,但给人整个的感觉是在讲中国的崛起对中国和亚洲以及世界其它国家外交关系的影响。

杜维明在观众席里被主持人点名发言,他口若悬河,说什么在以后的五十年里,随着经济的发展,世界将会有多个中心:现在是美国,EU,和东亚,以后会有印度,接着还有东南亚,最后说不定非洲也能来凑凑热闹呢(大意如此吧)。Robert Ross表示不同意:崛起可没那么容易。Tony Saich一针见血地指出他的问题:一个搞文化研究的人,竟然讲出这样经济决定论的论调,问题大大滴 support 。(当然,他说得极为委婉和礼貌)
1, 2  
[Time : 0.039s | 30 Queries | Memory Usage: 809.1 KB, used cached content]