cont. 千字文翻译对照 今译作业 英译涂鸦 ninty-six out of a thousand 5/01/2013 21:31
千字文 摘自维基文库
作者:周興嗣 南梁

天地玄黃 宇宙洪荒
天地旋转,宇宙氧化还原;
Heaven and earth revolves, the union and verse oxidizes and reduces;

日月盈昃 辰宿列張
太阳月亮充实残缺,时光星座各得其所各司天命;
Sun and moon togather pacify the unfulfilled, lightness suspends in place and constellation anchors its subject's destination.

寒來暑往 秋收冬藏
春寒料峭吹酒醒,夏日炎炎生紫烟,秋天枫叶随时落,冬闲不吝买书钱;
Spring fast backwards and forwards, Summer flagrantly grows, Fall waits for harvest, At last winter gives itself away.

閏餘成歲 律呂調陽
丰收之后不忘留种,完成一年的农田耕作,修好一座水库,均匀分配水资源,期盼明年作物再结实;
A year's work is not finished until one harvests crops and preserves the seeds, and next year's produce is hoped for with working out a sound reservoir and allocating its water resource;


雲騰致雨 露結為霜
在负压的作用之下,由空中的水汽附着飘浮尘埃所形成凝聚态水分子之间相互碰撞,其后汇成雨点洒落,滋养万物,果实在成熟过程中分泌运输出的少许糖蜜在果皮表面结晶成为糖霜,馈赠与替植株勤劳松土和小心呵护的蚂蚁们;
Vapor aggregating around air particles condenses into falling rain, mountain dew and sugary drop secretes, transports, and crystallizes on the skin of Thanksgiving apples;

From filename compaq.5113
金生麗水 玉出崑岡
书中自有金元明,一帧未了沿浙亭,书中自有刚如玉,水穷之处地势倾,化育世间万物者,阳光,空气,水与土;
Gold glitters its circle of life via liquidation, protective enamel wears out and transforms itself into a monumental existence;

劍號巨闕 珠稱夜光
就好比雌萤火虫或者雄萤火虫仅凭放光不一定能找到配偶一样,一位英俊潇洒的小伙子不一定与珠光宝气的女人般配,但光总能照亮世界;
As a firefly does not necessarily find its mate relying on its florescence, a lady with dazzling collection of jewelry accessories does not always match a good-looking handsome guy, nevertheless, a candle always lightens la monde;

果珍李柰 菜重芥薑
果实中珍品蟠桃等待三千年后终于开花结籽,菜肴里臭味雪芹恪守探谜索隐八十回后乃成百代家传;
Apple,you are cooking slowly and well after centuries of idleness, Kindle color,Nook,and Nexus, like a phoenix out of ashes, you have left readers amazed since the Fahrenheit 451 fiction time of Middle Ages;

海鹹河淡 鱗潛羽翔
海洋生物资源丰富,海水中的游离态钠,镁,钾,锌,锰等等借道各种细胞膜离子通路参与功能蛋白活动,促进各类水生物生长。海洋生物之所以相对于陆地生物比较耐寒,起因于多种刀光剑影的金属离子参与了前者的生命活动。假如说一个人感应到一种信号,那它极其可能来自海洋。

河流在孕育生物的过程中控制得比较合理,数量适当,这种情形主要归结于河流中水与火的成分呈一个黄金比例。假如一个人要问河流里的火来自哪里,那他可以想象河道中经年沉浮着一定数量的柴薪,所谓柴火,所谓薪火永传,那水中当然有火的元素。第六十三卦,“既济”,象上水下火,水煑鱼淡淡地在河流里悠游。

能够在水深处活动的鱼类一般具有比较发达的片状鱼鳞,而它们潜至水底时又能摄取更多的磷矿物质。

修学而且能适时复习是一件很愉悦的事情,就好比一只大鹏来自远方与一个人做伴,这个人应该快乐得像是身上生出了一双羽翅,在空中滑翔。

A Chinese gongfu master said: if rightly done, a marinated fish may one day comes back alive, but a unsalted fish will not do. He said at another time: scales carry a fish, like a current, deep down to the bottom of water, but feathers will do a bird the opposite, like a wind, up high to the top of Everest;
Bosuzke at 5/02/2013 10:10 快速引用
龍師火帝 鳥官人皇
能否将徐帆比作龙女,不也正好有人称她徐老师吗。
不朽的星星之火帝,你在哪儿?.............
麻雀们类似于官官相护的叽叽喳喳行为本性千余年未改彻底,快学推特!
“人模狗样”,说得就是那些装出一副太上皇模样的人。嘟!现在啥年代了;

Shaw er boo i(t);
Bosuzke at 5/02/2013 23:01 快速引用
始制文字 乃服衣裳
胎儿时期的细胞组织器官系统基因调控与表达方式已经埋下了新生儿的指纹,掌纹,肌纹,鱼尾纹分布走向的伏笔。
自从漂母出世,服饰问世,衣着问世,长裤问世,维系人类感情枢纽的穿戴衍生出一个又一个时尚;

A nascent plan for me to read a non-fiction about textile business is in formation.


推位讓國 有虞陶唐
“丢手绢,丢手绢,轻轻地丢在小朋友的后面,大家不要告诉他”......恭喜又一位代表,一位议员,一位族长,一位委员上岗! 掌握国家权力的责任就交给你们啦......世界是你们的,也是我们的,但终究是我们的。

现存的忧虑使工商业界的一部分人士放下一些不切实际,带复古倾向的产销计划,而准备在收到考古专家与及陶瓷专家的“复古创新书面报告”之后再说。

Turning clock zillion years back, one finds out that the same principle of political monopoly applies during election process in each every member of United Nations. National interests are then determined by politicians' answer of "Nay" or "Aye".

The issues of power distribution within governing body are relatively easy to address, issues that needs more attention center around technology innovation and health of economy .
Bosuzke at 5/02/2013 23:02 快速引用
曲忒高
和忒寡

佩服中。。。
smilhaNew at 5/03/2013 04:39 快速引用
我在翻译时处处想着要同时照顾到上中下三节。

弔民伐罪 周發殷湯
当赛场的弓箭手不再犯规时,屌丝们就胜利了。当社会面临非常棘手的难题时,它就会格外地思念起市场上遍布的火锅生意;
“when archers play by rules, the underdogs win” says a game developer at a pot luck party。

坐朝問道 垂拱平章
坐着时就应该知道站立起来之后往哪个方向走,打躬作揖时就应该明白起身之后如何与对方商量;
when you sit, know where you go next, when you bow, know how you negotiate with your competitor.

愛育黎首 臣伏戎羌
用感情攻破闭关自守的防线,用热忱制服大动干戈的火爆;
passion is the best offense, and patience is the best catcher;

遐邇壹體 率賓歸王
远近左右的有钱人热心投资,骄傲拘礼的老大妈都来参股;
I cite Florence & Brookline:
People, people who need people
Are the luckiest people in la monde;
Bosuzke at 5/03/2013 22:19 快速引用
鳴鳳在樹 白駒食場
伯德的生死维系在谱系之中,野马的足迹遍布于电场,磁场,重力场,生物场;
A bird's life and death is in trees, and an equine's whereabouts is observed in e-field,m-field, g-field, and l-field;

化被草木 賴及萬方
滋润与肃杀的轮换调节绿茵树木的生机与枯萎, 生物感应原理适用于虫,鱼,禽,兽生长与发育,天地拥有了春夏秋冬四季;
Climate change regulates the flourish and wither of herbs and trees, the signal transduction in worm, fish, bird, and beast promotes growth and development;

蓋此身髮 四大五常
尽管软件设计公司员工的筋骨内脏皮肤毛发很宝贵,但它们也还是硬件;
Development of hardware is being learned by software developers as a hard lesson;

恭惟鞠養 豈敢毀傷
所以员工们很重视衣着饮食起居出行,好让身体各个部件的寿命更长一些;
Cloth, food, lodge, and travel are key factors to extend a person's lifespan.
Bosuzke at 5/05/2013 03:28 快速引用
知過必改 得能莫忘
承认过错闭门反思以后才能修正。人贵有自知之明,不要得意忘形;
Acknowledge your mistake and be sure to correct it, own a treasure but not lose your composure.

罔談彼短 靡恃己長
要杜绝议论他人的缺点或者凭借自己的优点一味地攻击他人的行为;
Hold the urge to compare your strength with other's weakness;

信使可覆 器欲難量
说话不算数,任意颠倒,今天说做梦,明天说解梦,后天又说圆梦,就好比一个人想要注满一个倒扣着的茶盅,没有操守;
Not keeping your words is like measuring the capacity of a upside down container;

墨悲絲染 詩讃羔羊
书法家,画家运用颜料与纸张创作,苦心孤诣,词学家,歌者透过韵律与技巧表达,清澈眀亮;
Mozi loves all, Poezi loves the submissive;
第两百字暨第一轮昂韵止。
Stop of Character No. 200th and the first ang rim.

第二百零一字暨沉韵始。
Beginning of the character 201st and first eng rim:
景行維賢 克念作聖
站得高,行得正,作为人生的一条标准,如影随形。 能自治,在当下即刻起心动念,行为举止为所有人所接受;
High standard of living is pillar for the esteemed. Self-behavior and meditating on the moment is accepted by all;

德建名立 形端表正
用高尚的行为,性格,和心意一层又一层向上构筑,埋头苦干,方可有所成就。不光要追求高大英俊的外貌,更加要追求屹立不倾的平衡;
Virtual behavior, character, and mind builds, the fame follows. Handsome shape and face is second only to a lasting balance;

空谷傳聲 虛堂習聽、
唯有运行通畅的耳鼻喉等神经系统器官可以传送自己或者接受对方用心发出的声音信号;
Only when a person has a clear ENT neural pathway, he or she may sends own or receives the other's sonar signals;

禍因惡積 福緣善慶
遇上灾祸时,尽快将它了结,假如纠缠于灾殃的原因,甚至心生狠毒,那只怕会被拖累周围所有的人。福到时,要珍惜并且将它分享给周围的人,大家就会像亲人一样;
When met with an accident, get over with it quickly, if dig in its cause, or even raise a poisonous brain reaction, it only ties up and upsets everyone. When the luck comes, cherishes and shares it as well with those in vicinity, then all act like relatives.
Bosuzke at 5/05/2013 18:24 快速引用
Wiki thousand wenn: two hundred thirty-three to sixth=four;
尺璧非寶 寸陰是競
珊瑚不一定值钱,而时间却具有生命力;
A rare coral does not necessarily worth a hefty price, but time worthes an arm and leg;

資父兄事君 曰嚴肃與敬
在经济较好的年代,假如具有一定社会地位的有钱人甚至富贵者也会遇上烦心事,也需要跟平民百姓那样离家去避难所住上一段时间,而且在所里的人不分贵贱,彬彬有礼,心怀谦顺,那么这个国家就治理的很理想了;

In a good economy, if a wealthy and noble person will have worries and will have to go to a haven for days same as a fellow citizen will do, and if they support each other with equality, politeness, and calm, then we see a merrily governed nation in formation.

孝當竭力 忠則盡命
将生命延续不止是一件值得艰难困苦,持之以恒地去干的事情,而替他人受难的勇气可以让人终其一生地去完成使命;

Preservation of human race worthes last drop effort, altruistic behavior and courage enables an organization's life long pursuit to complete its mission;

臨深履薄 夙興溫凊
在陕西时,桂园这个可能并不小气的人都受不了围着主席身边的婆姨们,也难怪云锦去不了井冈山。那里的江西妹子,个个甜得像杨钰莹,云锦那么个离不开主席的人,她的心不被撕裂了才怪,据书籍资料记载,主席,当时是委员,二九年离开井岗山后不久,当地下了一场漫天大雪。六一年,主席重上井冈山之后,或许可以说,他留下了一句“Tan Shaw Caige Juan", 无奈呀!
真要是每一个从黑夜里苏醒过来的早晨都让人感到清新就好了;

When treading on a lymphatic situation, lighten your steps as though you walk on a thin ice.
But do not worry, a fresh dawn will soon brighten up your day.
Bosuzke at 5/06/2013 17:35 快速引用
[Time : 0.011s | 11 Queries | Memory Usage: 711.16 KB]