驛桥探骊 7/08/2013 21:48
Translate, be it 番议 or 诠释,它的这个中译至少有百年历史了。

很久以前,河南附近的一个地主于一个深秋的月夜无意间在自家院落里见到一只掉队的候鸟在一棵树上栖息,他心里起了一个举家迁往江西的愿望。但是地主的家人担心故土难违,叫他一个人携带几棵当年在自家老树底下生发的幼树先行前往并相约如果十年之后幼树成材就全家动迁。

地主在江西生活了十年,从河南带去的幼树全部长成大树,全家如约前往与他定居于江西。多年以后,他们家在江西成为了一个大族,当地人开始好奇地向他们打听起来自河南的那几棵古树的名称。为了纪念他们的先辈迁移,族人们特地求当地的一位老人给古树命名,老人说道大家喝江西章江水,而河南的郭象先生名闻中外,就叫豫章吧。

因为这个Henan Tree Translation的故事,我想将Translate譯為仿生合成,简称合成。

致谢化学合成研究领域的前辈们。
[Time : 0.004s | 11 Queries | Memory Usage: 592.67 KB]