博学的司仪在潘家的丧仪上，叫到孝子“潘新科”和孝媳“池潘氏”。轮到孝子行礼的时候，司仪高声唱道：孝子――“番斤斗”！孝子一愣，心想怎么还翻斤斗啊？既然司仪让翻，也只能勉为其难了。孝子翻罢，司仪继续唱道：孝媳――“也番”！
===============================
中文的色和戒两字看不太懂(Ok偶不是读文学的)，而英文名Lust, Caution其实挺确切，一说欲和慎，马上就很明白了，关键也很符合电影的内容。建议电影改名《欲?慎》，色戒听上去实在让人联想到贪官包二奶。。。不过倒是也一针见血哈
改名《贪官和二奶---不得不说的故事》也行
昨天上华人网看化妆品玩，居然那边在就色戒征文，然后征到的文大都是俗话说儿童不宜的。敢情乡亲们长吁短叹的震撼效果就这个。。。FT。。。
最好笑的：电影结束打演职员表字幕的时候，坐在偶后面有中国GG率美国MM，意犹未尽地大声讨论着。就听美国MM说，I don't understand...(这貌似很符合美国人看不懂的说法)...what all the build up (指NC17) was about. It's not like they are showing his p***s！同学们，偶狂晕到死啊~~~
LG不明白为什么李安把一个捅刀子的场面拖了那么长，但是电影中虽然几次提到南京，却根本都不演日本人在南京屠杀中国人的情景。如果加些这样的镜头，会让观众更容易理解为什么学生如此地恨汉奸。然后LG又问了偶很多伪政府的历史问题，偶说，呃，我回头研究一下再告诉你
偶的总体感觉是太拖沓，一个一个事情交代得太过清楚，对话冗长，一说话就没完没了(不过LCW一开始几乎每次说话都只有两个字，让偶想到500年后的唐僧而忍俊不禁)。电影没有给观众留下任何想像的余地。比如最后那个黄包车上的风车就可以是很完美的结尾了，还非要加演采石场排队和戒指不是我的。
老式街景背后的摩天大楼居然电影正片里也没做掉，感觉有点粗糙。英文字幕翻译得不好，lost掉很多，在偶抽空看字幕的几次，就发现有错误。片子一开头还有小特写李安站在街上笑，如果偶没看错的话。LG发现最后王叫黄包车的时候，早先拉过她的车夫又来转了一圈。。。跑龙套也不换人。。。。
给我剪的话，这个片子60到80分钟差不多了，让大家都能集中精力，做得更精致一点多好啊。
演员上，偶觉得陈冲和LCW演得最好，完全进入人物，without a trace，毕竟酱还是老的辣。汤唯的表演迹象很明显了，有十七岁单车那种一步一慢的感觉，不过作为新人能演到这样已经很不错了。
也翻完毕。
顺便，11/23有个Red Balloon White Mane的老电影在Kendall放，感觉值得搞点批发票看看。
