In Her Shoes 12/31/2008 13:18
又看了一遍In Her Shoes
还是觉得很感人
当然电影还是有很多夸张的成分
谁有兴致翻译一下里面EECunnings 的那首诗吧。

I carry your heart with me ( EE Cunnings)

I carry your heart with me.
I carry it in my heart.
I am never without it.
Anywhere I go, you go, my dear.
And whatever is done by only me, is your doing, my darling.
I fear no fate,
for you are my fate, my sweet.
I want no world.
For beautiful, you are my world… my true.
Here is the deepest secret no one knows.
Here is the root of the root
And the bud of the bud.
And the sky of the sky of a tree called life
Which grows higher than the soul can hope
Or mine can hide.
It’s the wonder that’s keeping the stars apart.
I carry your heart.
I carry it in my heart.
呃。。。没看过这个电影,但是这是首悼念诗吗?
开会 at 12/31/2008 13:34 快速引用
电影里是妹妹在姐姐婚礼上念的
妹妹曾有阅读障碍,在姐姐婚礼上送她一个惊喜
不过诗的意义看你怎么诠释了 wink
QR at 12/31/2008 14:06 快速引用
QR :
电影里是妹妹在姐姐婚礼上念的
妹妹曾有阅读障碍,在姐姐婚礼上送她一个惊喜
不过诗的意义看你怎么诠释了 wink


你这么一说倒觉得这个情景也挺合适的 Laughing
开会 at 12/31/2008 18:43 快速引用
some comments about the poem from American poems:
http://www.americanpoems.com/poets/eecummings/11913/comments/51



Comment 3 of 503, added on September 22nd, 2004 at 3:28 PM.

all i have to say is alot of the word's in this poem is the way i feel
about that special someone in my lifeand she know's who she is...the love
of my life that i do know

steve w from United States
Comment 2 of 503, added on September 12th, 2004 at 11:38 AM.

i believe this poem is about one person who is desperately in love with
another person. he is experiencing the intertwining of his soul with
another person. everything he does, says, thinks, and feels seems to be
connected to her in some way and maybe even that he kept her in his
mind..."your doing." overall, a very beautiful poem.

Jackie
Comment 1 of 503, added on August 29th, 2004 at 3:10 AM.

"i carry your heart with me" is a reflection of love so divine,the words
are raw, but pure in showing the true exsistance of what true love does to
the heart of two lovers.

Karri
bysea at 1/02/2009 10:39 快速引用
那天在gym里想这首诗的翻译,今天打出来还是觉得不满意
贴出来欢迎一起推敲

此心彼情 (EECunnings)

你的心 与我同在
与我的心同在
我从不孤单
无论我去何方
亲爱的 你就到何处
一切我所做
亲爱的 即是你所为
我对命运无惧
因为 甜美的你
就是我的命运
我于世界无求
因为 美丽的
真实的你
即是我的世界
这是世界无人知晓的奥秘
这是根基下的根基
萌芽上的萌芽
是生命之树,天空之外的天空
是灵魂不可企及的高度
是我不可隐藏的至深
是让星河远隔的奇迹。。。
而你的心
将与我同在
与我的心同在
QR at 1/02/2009 22:58 快速引用
牛
三石 at 1/02/2009 23:32 快速引用
co-
三石 :
牛
豆豆 at 1/03/2009 12:09 快速引用
[Time : 0.022s | 11 Queries | Memory Usage: 690.37 KB]