俺来美国的前前后后0007 4/30/2009 02:31
天完全黑了,俺拖着疲惫着脚步,慢慢的往“家”走,路灯把俺的身子变得长长的。。。。这是刚刚下完课,班上其他同学几乎是100%的驾车而去,班上有不到30个学生,除了2个日本人,一个新加坡人,一个香港人,2个南韩人,1个美国黑人,其余全部是美国白人。俺试图和那个香港人说话,但他只说广东话,俺是半句也听不懂!另外他有点瞧不起大陆人!俺又试图和那个新加坡人交流,但她说马来语!无奈俺只能用俺那半吊子英语对外交流。俺学的专业是HOSPITALITY MANAGEMENT (旅游服务管理???),要补2门基础课,其中之一就是:HOSPITALITY LAW。上课都是在晚上。法律教授叫FRANK,是个美国白人,他进了教室就一屁股坐在中间讲台的课桌上,俺立马目瞪口呆:WOW,美国人都是这样上课???他上课根本没有讲义,滔滔不绝,俺的同学们一个个笑得前仰后合,俺坐在最后一排是尴尬万分:笑也不是:根本听不懂!不笑?别人都在笑甚至大笑,您不笑???
从7PM 上课到9PM 下课,俺实话实说,就听懂了FRANK刚上课时和同学们的打招呼:Hello,EVERYBODY!其余的几乎是一句也听不懂!现在想想:俺水平也不至于那么差!一个是紧张,放不开;再一个不习惯美国人的语音语调!至于俚语啊习惯用法啊等等就更不用说了!就是到现在,俺每天早上去咖啡店和美国人一起喝咖啡聊天,俺相当一部分还是一头雾水,但是,俺彻底放开了:俺能听懂80%以上!那20%,有一些是禁语, 象什么FUCKING了操!),DAME IT!该死的!HELL WITH IT!(下地狱去吧!!),还有一些是体育用语。MICHAEL,就是俺提到过的,他捐了很多钱给当地图书馆,警察局,消防站。他对俺说:CHARLIE,给你个任务:这个星期天下午2点,是波士顿队对纽约队的垒球比赛!你要看!!俺一脸的沮丧:俺想看!看不懂啊!!俺心里话:您给俺看看红灯记!沙家浜!!试试???
CHARLIE, 说实话,你要是看不懂垒球,你想加入美国人的会话,门也没有!MICHEAL和其他美国人聊天,聊着聊着,他会突然对俺说:CHARLIE,你把我们刚才的会话简要复述一遍!旁边的JOHN怕俺卡壳,小声给俺提示:MICHEAL 一脸的不高兴:你这是真想帮CHARLIE吗?让他自己说!
俺真诚地对JOHN说:您的好意俺领了!然后俺就便看着大家便思考着把他们交流的大意有重点有选择的说一遍!甚至有时候俺不复述,直接顺着他们的思路往下说,JOHN就大声喊道:看看看看,CHARLIE都听懂了!!!他比俺都高兴!!
思绪再回到眼前:下课了,俺心情坏到极点:这怎么办?听不懂课!!!
[Time : 0.004s | 11 Queries | Memory Usage: 597.35 KB]