走马观花 5/12/2009 12:55
如果把"走马观花"翻成英语, 你会如何翻?

还有 "蜻蜓点水"?
tutu at 5/12/2009 15:13 快速引用
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.
开会 at 5/12/2009 17:31 快速引用
开会 :
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.


嘿嘿, 我等待的是诸如此类的翻译:

walk horse visiting flower

dragonfly counting water

但我没有想象力, 只能到这个水平, 想看看高手们的.
wildcrane at 5/12/2009 18:01 快速引用
wildcrane :
开会 :
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.


嘿嘿, 我等待的是诸如此类的翻译:

walk horse visiting flower

dragonfly counting water

但我没有想象力, 只能到这个水平, 想看看高手们的.


别等了,这里我就是最高手了 狂笑 狂笑
开会 at 5/12/2009 18:06 快速引用
开会 :
wildcrane :
开会 :
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.


嘿嘿, 我等待的是诸如此类的翻译:

walk horse visiting flower

dragonfly counting water

但我没有想象力, 只能到这个水平, 想看看高手们的.


别等了,这里我就是最高手了 狂笑 狂笑


就等你呢!
wildcrane at 5/12/2009 18:09 快速引用
wildcrane :
开会 :
wildcrane :
开会 :
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.


嘿嘿, 我等待的是诸如此类的翻译:

walk horse visiting flower

dragonfly counting water

但我没有想象力, 只能到这个水平, 想看看高手们的.


别等了,这里我就是最高手了 狂笑 狂笑


就等你呢!


你的答案是:

walking horse browise through flowers?

dragonfly touches upon water?

崇拜
wildcrane at 5/12/2009 18:11 快速引用
wildcrane :
wildcrane :
开会 :
wildcrane :
开会 :
有些成语没有context很难翻,比如走马观花和蜻蜓点水 smile

走马观花意译就是browse through sth.
蜻蜓点水意译就是touch upon sth.


嘿嘿, 我等待的是诸如此类的翻译:

walk horse visiting flower

dragonfly counting water

但我没有想象力, 只能到这个水平, 想看看高手们的.


别等了,这里我就是最高手了 狂笑 狂笑


就等你呢!


你的答案是:

walking horse browise through flowers?

dragonfly touches upon water?

崇拜


严肃点, 你的注意挺好:

browise through flower fields while riding on a horse

like dragonfly touches upon water
wildcrane at 5/12/2009 18:13 快速引用
wildcrane :
严肃点, 你的注意挺好:

browise through flower fields while riding on a horse

like dragonfly touches upon water


你叫谁严肃点啊? Laughing
开会 at 5/12/2009 20:28 快速引用
开会 :
wildcrane :
严肃点, 你的注意挺好:

browise through flower fields while riding on a horse

like dragonfly touches upon water


你叫谁严肃点啊? Laughing


只能说我自己啊.

好象大家都有好玩的, 不搁这儿玩了.

就咱们2,3,4个人坚守岗位 感动
wildcrane at 5/12/2009 22:19 快速引用
Me too frustrated frustrated

wildcrane :


只能说我自己啊.

好象大家都有好玩的, 不搁这儿玩了.

就咱们2,3,4个人坚守岗位 感动
MorningMoon at 5/12/2009 22:20 快速引用
MorningMoon :
Me too frustrated frustrated

wildcrane :


只能说我自己啊.

好象大家都有好玩的, 不搁这儿玩了.

就咱们2,3,4个人坚守岗位 感动


frustrated

一定要玩到一个人玩也很有意思的境界 Laughing
wildcrane at 5/12/2009 23:53 快速引用
走马观花 = enoy looking at flowers while on a horseback

再出个难点的:

杯弓蛇影

一场春梦

李代桃僵
wildcrane at 5/12/2009 23:58 快速引用
你说境界,我想起以前看过的做学问的境界,还给我Google到了:
王国维在《人间词话》中说:古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”此第一境。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人正在,灯火阑珊处。”此第三境。

你说的"一定要玩到一个人玩也很有意思的境界"才是第一境。
第二境是"工作学业荒废也不悔,为灌水消得人憔悴"。
第三境是"突然领悟,灌即是不灌,不灌即是灌,手下灌水,心中无水。"

好象最多只能做到第一境,还是饭碗重要。


wildcrane :


frustrated

一定要玩到一个人玩也很有意思的境界 Laughing
MorningMoon at 5/13/2009 09:14 快速引用
wildcrane :
走马观花 = enoy looking at flowers while on a horseback

再出个难点的:

杯弓蛇影

一场春梦

李代桃僵


杯弓蛇影这个英文有一个相应的成语的,我还在喝咖啡,喝完了可能能想起来。

一场春梦,中文是什么意思啊?主要是指一场梦,还是一定要“春”梦啊? 狂笑

李带桃僵,这个比较难,估计美国文化就没这个概念,就跟美国文化里只有跟中国文化相应的“羞”的概念,却没有相应的“耻”的概念一样 wink
开会 at 5/13/2009 09:25 快速引用
开会 :
wildcrane :
走马观花 = enoy looking at flowers while on a horseback

再出个难点的:

杯弓蛇影

一场春梦

李代桃僵


杯弓蛇影这个英文有一个相应的成语的,我还在喝咖啡,喝完了可能能想起来。

一场春梦,中文是什么意思啊?主要是指一场梦,还是一定要“春”梦啊? 狂笑

李代桃僵,这个比较难,估计美国文化就没这个概念,就跟美国文化里只有跟中国文化相应的“羞”的概念,却没有相应的“耻”的概念一样 wink


又想了一下,李代桃僵可以翻译成,tax payers scr*wed by goldman sachs 狂笑 狂笑 just kidding
开会 at 5/13/2009 09:35 快速引用
开会 :
开会 :
wildcrane :
走马观花 = enoy looking at flowers while on a horseback

再出个难点的:

杯弓蛇影

一场春梦

李代桃僵


杯弓蛇影这个英文有一个相应的成语的,我还在喝咖啡,喝完了可能能想起来。

一场春梦,中文是什么意思啊?主要是指一场梦,还是一定要“春”梦啊? 狂笑

李代桃僵,这个比较难,估计美国文化就没这个概念,就跟美国文化里只有跟中国文化相应的“羞”的概念,却没有相应的“耻”的概念一样 wink


又想了一下,李代桃僵可以翻译成,tax payers scr*wed by goldman sachs 狂笑 狂笑 just kidding


Laughing
this is a good one. 牛
wildcrane at 5/13/2009 10:33 快速引用
我已经进入第二个境界了,只是新时代了我是
“衣带渐窄无不可,为伊消停人独乐”

MorningMoon :
你说境界,我想起以前看过的做学问的境界,还给我Google到了:
王国维在《人间词话》中说:古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”此第一境。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人正在,灯火阑珊处。”此第三境。

你说的"一定要玩到一个人玩也很有意思的境界"才是第一境。
第二境是"工作学业荒废也不悔,为灌水消得人憔悴"。
第三境是"突然领悟,灌即是不灌,不灌即是灌,手下灌水,心中无水。"

好象最多只能做到第一境,还是饭碗重要。


wildcrane :


frustrated

一定要玩到一个人玩也很有意思的境界 Laughing
wildcrane at 5/13/2009 10:40 快速引用
偶认真看了一下,原来偶是心中无水,手下灌水的第三境啊 感动

wildcrane :
我已经进入第二个境界了,只是新时代了我是
“衣带渐窄无不可,为伊消停人独乐”

MorningMoon :
你说境界,我想起以前看过的做学问的境界,还给我Google到了:
王国维在《人间词话》中说:古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”此第一境。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人正在,灯火阑珊处。”此第三境。

你说的"一定要玩到一个人玩也很有意思的境界"才是第一境。
第二境是"工作学业荒废也不悔,为灌水消得人憔悴"。
第三境是"突然领悟,灌即是不灌,不灌即是灌,手下灌水,心中无水。"

好象最多只能做到第一境,还是饭碗重要。


wildcrane :


frustrated

一定要玩到一个人玩也很有意思的境界 Laughing
开会 at 5/13/2009 10:44 快速引用
开会 :
wildcrane :
走马观花 = enoy looking at flowers while on a horseback

再出个难点的:

杯弓蛇影

一场春梦

李代桃僵


杯弓蛇影这个英文有一个相应的成语的,我还在喝咖啡,喝完了可能能想起来。

一场春梦,中文是什么意思啊?主要是指一场梦,还是一定要“春”梦啊? 狂笑

李带桃僵,这个比较难,估计美国文化就没这个概念,就跟美国文化里只有跟中国文化相应的“羞”的概念,却没有相应的“耻”的概念一样 wink


偶现在忙啊,回头做考证。但飞速看,这个张泌喜欢写艳情诗词,所以可能和好多女人,所以回头一想不分明 Laughing

【出处】:五代前蜀?韦
wildcrane at 5/13/2009 10:47 快速引用
杯弓蛇影
发 音 bēi gōng shé yǐng
释 义 将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
出 处 《晋书?乐广传》记载有人作客饮酒,见酒杯里有条蛇,喝后吓得病了。后来知道这蛇原来是屋角上一张弓照在杯里的影子,他的病就好了。

喝完咖啡,想起来了莫有?
wildcrane at 5/13/2009 11:04 快速引用
[Time : 0.021s | 11 Queries | Memory Usage: 872.34 KB]