初识 Hobos and the Homeless (一) 10/15/2009 00:47
Tuesday Oct. 14th, 2009

Today I forgot my keys and locked myself outside. I didn’t find out till I got to the office.

At 6:30 pm, I took the M2 shuttle from Longwood to Harvard Square and then realized that I did not have my credit card with me either. I checked all my pockets and I had about 10 dollars.

我知道燕京的北京老杂酱面只有6.95$,挺好吃就进去了。老板总是非常客气,总是给一碗免费肉骨头汤。一大碗面条,一小碗杂酱肉末,一盘黄瓜丝加煮豆牙。吃了一大半,剩下的打包,老板又给加了杂酱,放在俩个合子里出了门。

走到哈佛地铁出口处,有藏独的小队人马。然后我就看到了Lurch. Lurch is a hobo I just got to know a few days ago. 我右手口袋里只有不到一块钱的零钱。我有点不好意思。但还是准备给他,还没把手掏出来,又看到近处的Seneca 和她的丈夫Shawn。Seneca 很高兴告诉我她在Salem 的Whole Foods找到了工作。他的丈夫高大健壮是一个 “Tattoo Artist” in their own words, 目前没有工作但 “had offers”。Seneca has not hopped trains so she calls herself “I am now homeless.” Her husband Shawn used to be “train hoppers or a hobo.” And therefore she calls Lurch “hobo” because that’s what he did and what he does. (I am amazed that she has a clear sense of identity. I just researched these different and related terms yesterday.)

我们说话的功夫,他们俩个人的一只大狗已经把鼻子伸到我的饭袋里了。Shawn 非常有尊严的将狗拉了回去。我感觉非常内疚我口袋里没有零钱,给他解释我今天锁在了外面,也没有带信用卡。我也没有时间跟他们多聊天。这个时候他的妻子已经在地上铺了一张cardboard正在 想在上面写什么。我第一次见到她时,硬纸板上面写着:Down and Broke。我于是说:我因为要找警察来开门,必须走了。如果我进不去家门,我就回来和你们在一起。Shawn知道我在开玩笑,也就道别说:“love you. Bye.”

(这中间我问了俩次Seneca的名字, 为了简单她告诉我说, 也可以叫她Sansei。 我说还是Seneca比好 Sansei 在日语里是老师先生, 象男的。 Shawn 因为小的时候跟当军人的父亲在日本,印度尼西亚住过,据他说也去过中国, 所以他示意他知道Sensei 是什么意思。 也说更喜欢 Seneca。)

我走出几步之后又转回去了。我叫Shawn过来一下。他过来,我小声跟他说:这个袋里的面条虽然是剩的,我其实没有动过,我是从碗里夹到自己盘子里,后来老板又给加了一小盒酱。我说:“我不好意思,但其实我没有动。。。”没等我说完他对我说:Don’t be embarrassed. We eat whatever we can find. 然后我就掏出右手口袋的零钱,不好意思地告诉他:那你帮我把这个给Lurch. 他答应了。

我转身走了。走到CVS, 意识到周六为了找零钱给另外俩个hobo买了一瓶水1块79。但我只拿了零钱没有拿水就走了。我想要回来可以给他们去喝。我就大胆进去问了。人家笑我,竟然也让我去架子上拿一瓶。出了门走了几步。我改变了主意。我已经跟人家解释我没有钱没有信用卡,怎么又变出一瓶水。要解释清楚太麻烦,而且他们夫妻俩加Lurch如何分这瓶水。尤其是周六的时候,Shawn不在,我听到Lurch 向Alex complain 前一天晚上Shawn 踢他来着。

我想算了。明天晚上还要到哈佛广场,以后口袋里要装一些一块一块的,因为不知道有几个人会在那里。狗一定也很饿。

I called the police department and within a few minutes a firetruck with flashing lights and sirens on arrived. There came two policemen and they opened the door easily.
很善良,很健忘
牛
海雾靡婷 at 10/15/2009 01:13 快速引用
海雾靡婷 :
很善良,很健忘
牛




你是谁?

一下子总结出俺最大俩特点。 狂笑 狂笑
wildcrane at 10/15/2009 02:16 快速引用
wildcrane :
海雾靡婷 :
很善良,很健忘
牛


你是谁?

一下子总结出俺最大俩特点。 狂笑 狂笑

爱提问,爱学习
海雾靡婷 at 10/15/2009 07:26 快速引用
最近是不是Homeless增多了?

wildcrane :
Tuesday Oct. 14th, 2009

Today I forgot my keys and locked myself outside. I didn’t find out till I got to the office.

At 6:30 pm, I took the M2 shuttle from Longwood to Harvard Square and then realized that I did not have my credit card with me either. I checked all my pockets and I had about 10 dollars.

我知道燕京的北京老杂酱面只有6.95$,挺好吃就进去了。老板总是非常客气,总是给一碗免费肉骨头汤。一大碗面条,一小碗杂酱肉末,一盘黄瓜丝加煮豆牙。吃了一大半,剩下的打包,老板又给加了杂酱,放在俩个合子里出了门。

走到哈佛地铁出口处,有藏独的小队人马。然后我就看到了Lurch. Lurch is a hobo I just got to know a few days ago. 我右手口袋里只有不到一块钱的零钱。我有点不好意思。但还是准备给他,还没把手掏出来,又看到近处的Seneca 和她的丈夫Shawn。Seneca 很高兴告诉我她在Salem 的Whole Foods找到了工作。他的丈夫高大健壮是一个 “Tattoo Artist” in their own words, 目前没有工作但 “had offers”。Seneca has not hopped trains so she calls herself “I am now homeless.” Her husband Shawn used to be “train hoppers or a hobo.” And therefore she calls Lurch “hobo” because that’s what he did and what he does. (I am amazed that she has a clear sense of identity. I just researched these different and related terms yesterday.)

我们说话的功夫,他们俩个人的一只大狗已经把鼻子伸到我的饭袋里了。Shawn 非常有尊严的将狗拉了回去。我感觉非常内疚我口袋里没有零钱,给他解释我今天锁在了外面,也没有带信用卡。我也没有时间跟他们多聊天。这个时候他的妻子已经在地上铺了一张cardboard正在 想在上面写什么。我第一次见到她时,硬纸板上面写着:Down and Broke。我于是说:我因为要找警察来开门,必须走了。如果我进不去家门,我就回来和你们在一起。Shawn知道我在开玩笑,也就道别说:“love you. Bye.”

(这中间我问了俩次Seneca的名字, 为了简单她告诉我说, 也可以叫她Sansei。 我说还是Seneca比好 Sansei 在日语里是老师先生, 象男的。 Shawn 因为小的时候跟当军人的父亲在日本,印度尼西亚住过,据他说也去过中国, 所以他示意他知道Sensei 是什么意思。 也说更喜欢 Seneca。)

我走出几步之后又转回去了。我叫Shawn过来一下。他过来,我小声跟他说:这个袋里的面条虽然是剩的,我其实没有动过,我是从碗里夹到自己盘子里,后来老板又给加了一小盒酱。我说:“我不好意思,但其实我没有动。。。”没等我说完他对我说:Don’t be embarrassed. We eat whatever we can find. 然后我就掏出右手口袋的零钱,不好意思地告诉他:那你帮我把这个给Lurch. 他答应了。

我转身走了。走到CVS, 意识到周六为了找零钱给另外俩个hobo买了一瓶水1块79。但我只拿了零钱没有拿水就走了。我想要回来可以给他们去喝。我就大胆进去问了。人家笑我,竟然也让我去架子上拿一瓶。出了门走了几步。我改变了主意。我已经跟人家解释我没有钱没有信用卡,怎么又变出一瓶水。要解释清楚太麻烦,而且他们夫妻俩加Lurch如何分这瓶水。尤其是周六的时候,Shawn不在,我听到Lurch 向Alex complain 前一天晚上Shawn 踢他来着。

我想算了。明天晚上还要到哈佛广场,以后口袋里要装一些一块一块的,因为不知道有几个人会在那里。狗一定也很饿。

I called the police department and within a few minutes a firetruck with flashing lights and sirens on arrived. There came two policemen and they opened the door easily.
MorningMoon at 10/15/2009 08:09 快速引用
wildcrane :
海雾靡婷 :
很善良,很健忘
牛




你是谁?

一下子总结出俺最大俩特点。 狂笑 狂笑


同意 happy
sommer33 at 10/15/2009 12:30 快速引用
没有钱钱给homeless,
我自己也很省的.
元宝 at 10/15/2009 12:50 快速引用
wildcrane :
海雾靡婷 :
很善良,很健忘
牛


你是谁?

一下子总结出俺最大俩特点。 狂笑 狂笑


说你忘你就想不起来 Laughing
dianzi at 10/15/2009 14:25 快速引用
Laughing Laughing

刚到办公室又发现忘了代手机和工作卡。
wildcrane at 10/15/2009 14:45 快速引用
wildcrane :
Laughing Laughing

刚到办公室又发现忘了代手机和工作卡。


Surprised 我也忘手机了,到忘季了
dianzi at 10/15/2009 15:35 快速引用
[Time : 0.023s | 11 Queries | Memory Usage: 730.5 KB]