麻团recipe的英文翻译 12/17/2009 19:38
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文recipe,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。
Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。


I was thinking your company had problem reimbursing 麻团 you bought for the company party.

It's hard to translate. show them pictures.

tongue
Nike at 12/17/2009 21:01 快速引用
I CAN GIVE A TRY。。。。。DEPENDS ON HOW MUCH I CAN EARN。。。。

HALF KIDDING。。。。HALF SERIOUS。。。
smilhaNew at 12/17/2009 21:27 快速引用
俺劳动力便宜,有饭吃就行, Laughing
Ingredients: Bean paste, sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor 1/2 ounce, white sugar 4.5 ounce.

Procedures:
Add sugar, liquor, and water to sweet rice flour, knead thoroughly and cover with a piece of cloth to let it rise for 4 hours. Divide into 10 balls of dough. Each ball will be filled with bean paste and close the opening by gently kneading the dough. sprinkle with white sesame seeds.
Add oil to the frying pan, heat until frying temperature. Throw in the sesame balls, and stir somewhat. If the balls are floating on the surface, use a utensil to press them down. Balls will expand and turn crispy and brown. Then they are ready to be served.

OK, now can I have some?




Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。
: sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor




[quote = "Greentea"] several American colleagues to eat this food addiction, and want to do their own practice. I gave them to find a Chinese RECEIPT, but dragged on for a week, no time to translate. Really busy recently, and one after another DEADLINE, tired yesterday, I almost sent ER.

To help students with good English translation of what bar. Invited him to dinner! rose rose rose


Ingredients: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams of warm water, lard, red bean paste 250 grams, 50 grams white sesame seeds.
Accessories: kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.
    
System of law:
    Water, add sugar, flour, kaoliang and about 200 grams of warm water, rub the rear cover cloth táng made 4 hours or so, and then kneading and adult groups, divided into 10, per dose manipulated the package into the Dousha Xian, shut twist Mariko, James on the white sesame.
    250 grams of vegetable oil into the wok cooked Zhisi Cheng after the cooling heat, put the ball Ma Green, while deep-fried vegetables with spoon flip side, see Ma ball float, using the colander gently pressed, and use of fire, the more pressed pressure, the ball would get swollen hemp straight deep fry golden shell, swelling feet, brittle hard, that is picked up Lek oil.
    
Features: External crisp where glutinous, sweet and soft-tough. [/ quote]
三石 at 12/17/2009 22:46 快速引用
Nike :
Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。


I was thinking your company had problem reimbursing 麻团 you bought for the company party.

It's hard to translate. show them pictures.

tongue

狂笑 you bad

ok let me 山寨 try try
we call it 麻球 in the south
start with sticky rice flour
make a dough
make a small dough pie
put thick red bean paste in the center
make a ball of the dough pie, sealing bean paste in the center
roll the ball in dry white sesame
deep fry till ball floats and bloats
eat with caution - hot stuff inside!
开会 at 12/17/2009 23:30 快速引用
[quote="Greentea"]几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译[color=]。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。[/color]

Take it easy. 祝你好运
Himalaya at 12/18/2009 09:45 快速引用
Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。


麻球里要放高粱酒?第一次知道。这个含酒精的配方还是不要让美国人知道的好。
Quincy08 at 12/18/2009 09:50 快速引用
This is pretty good translation. 牛

Is there a corresponding drink in western culture for 高粱酒? I know vodka is made from potato.

三石 :
俺劳动力便宜,有饭吃就行, Laughing
Ingredients: Bean paste, sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor 1/2 ounce, white sugar 4.5 ounce.

Procedures:
Add sugar, liquor, and water to sweet rice flour, knead thoroughly and cover with a piece of cloth to let it rise for 4 hours. Divide into 10 balls of dough. Each ball will be filled with bean paste and close the opening by gently kneading the dough. sprinkle with white sesame seeds.
Add oil to the frying pan, heat until frying temperature. Throw in the sesame balls, and stir somewhat. If the balls are floating on the surface, use a utensil to press them down. Balls will expand and turn crispy and brown. Then they are ready to be served.

OK, now can I have some?




Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。

英文好的同学帮忙翻译一下吧。请吃饭! rose rose rose


主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。
: sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor




[quote = "Greentea"] several American colleagues to eat this food addiction, and want to do their own practice. I gave them to find a Chinese RECEIPT, but dragged on for a week, no time to translate. Really busy recently, and one after another DEADLINE, tired yesterday, I almost sent ER.

To help students with good English translation of what bar. Invited him to dinner! rose rose rose


Ingredients: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams of warm water, lard, red bean paste 250 grams, 50 grams white sesame seeds.
Accessories: kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.
    
System of law:
    Water, add sugar, flour, kaoliang and about 200 grams of warm water, rub the rear cover cloth táng made 4 hours or so, and then kneading and adult groups, divided into 10, per dose manipulated the package into the Dousha Xian, shut twist Mariko, James on the white sesame.
    250 grams of vegetable oil into the wok cooked Zhisi Cheng after the cooling heat, put the ball Ma Green, while deep-fried vegetables with spoon flip side, see Ma ball float, using the colander gently pressed, and use of fire, the more pressed pressure, the ball would get swollen hemp straight deep fry golden shell, swelling feet, brittle hard, that is picked up Lek oil.
    
Features: External crisp where glutinous, sweet and soft-tough. [/ quote]
xiaoqiang at 12/18/2009 10:04 快速引用
xiaoqiang at 12/18/2009 10:08 快速引用
There are many good MaQui (Deep-fried glutinous rice balls with sesame) recepts.
Tell them to google Laughing

http://kaleidoscope.cultural-china.com/en/8Kaleidoscope3733.html
fresh_orange at 12/18/2009 10:14 快速引用
不会翻译,但是喜欢吃麻团咋办阿 cry
thinkhard at 12/18/2009 10:15 快速引用
Greentea :
几个美国同事吃这个吃上瘾了,还想自己练习做。我给他们找到了中文RECEIPT,可是拖了一周没时间翻译。最近实在太忙了,一个又一个的DEADLINE,昨天累得我差点被送ER。



差点被送ER 天啊 You have to slow down and tell your boss or manager about your health condition. If your baby has any incident, nobody will feel good. Take very good care of yourself and baby. 亲一个
fresh_orange at 12/18/2009 10:25 快速引用
she差点被送ER, you did not see it:cry:

thinkhard :
不会翻译,但是喜欢吃麻团咋办阿 cry
fresh_orange at 12/18/2009 10:26 快速引用
thinkhard :
不会翻译,但是喜欢吃麻团咋办阿 cry


Go to China Pearl Dimsum.

They have very good 麻团.
Himalaya at 12/18/2009 10:27 快速引用
Greentea :

主料: 水磨糯米粉500克,温水200克, 猪油豆沙250克,白芝麻50克。
辅料: 高粱酒(白酒)15克,白糖150克。

制法:
水磨粉中加入白糖、高粱酒及200克左右温水,揉搓后盖布饧发4小时左右,然后揉和成团,分成10剂,每剂搓圆,包入豆沙馅,收口搓成圆子,沾上白芝麻。
植物油250克入炒锅烧熟后降温至四成热,投入麻球生坯,边炸边用菜勺翻动,见麻球浮起,用漏勺轻轻压之,并改用中火,越揿压,麻球会越胀大,直炸至外壳金 黄、胀足、脆硬,即捞起沥油。

特点: 外脆里糯,香甜软韧。



I give a try happy

Ingredient A: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams warm water, kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.

Ingredient B: 250 grams of lard bean paste, white sesame seeds 50 grams.

In a big bowl, mix Ingredient A the glutinous rice flour with warm water, kaoliang and suger.
Rub it with white sugar evenly. Knead until the dough is smooth and no longer sticks to your hands。Cover it by wet cloth and let it rest for 4 hours.

Next, divide the dough equally into 10 balls (depends how you like the size, the bigger the size, the easier it is to do the filling). Flatten each ball in your palm, and then use a pair of chopsticks to pick up some lard bean paste and lay it in the middle of the flatten ball. Fold the edge to seal and lightly roll it into a ball shape using both palms, very gently and delicately dress it with white sesame seeds. Set aside.

Last step, 250 grams of vegetable oil into the wok cooks to warn oil. Put the sesama ball into the warm oil, then turn the heat to median, while deep-fried the ball with spoon flip side, see the sesame ball float, gently press it down. Because of the heat, the sesame ball would get two times bigger. Until it turns to golden color shell, pick it up. Lek oil.

crisp outside and sweet soft inside.
fresh_orange at 12/18/2009 11:35 快速引用
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related


办公室没音箱
光看这人在那儿头动尾巴摇了
也不知道说啥呢
这是谁啊?
xiaozhi at 12/18/2009 12:50 快速引用
I guess some kind of web chef explaining how to make sesame balls.

xiaozhi :
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related


办公室没音箱
光看这人在那儿头动尾巴摇了
也不知道说啥呢
这是谁啊?
xiaoqiang at 12/18/2009 12:55 快速引用
你该去参加非常1+1节目
你guess的好啊!

xiaoqiang :
I guess some kind of web chef explaining how to make sesame balls.

xiaozhi :
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related


办公室没音箱
光看这人在那儿头动尾巴摇了
也不知道说啥呢
这是谁啊?
xiaozhi at 12/18/2009 12:58 快速引用
What is 非常1+1?

xiaozhi :
你该去参加非常1+1节目
你guess的好啊!

xiaoqiang :
I guess some kind of web chef explaining how to make sesame balls.

xiaozhi :
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related


办公室没音箱
光看这人在那儿头动尾巴摇了
也不知道说啥呢
这是谁啊?
xiaoqiang at 12/18/2009 13:02 快速引用
你不是会guess嘛
guess呀Laughing

xiaoqiang :
What is 非常1+1?

xiaozhi :
你该去参加非常1+1节目
你guess的好啊!

xiaoqiang :
I guess some kind of web chef explaining how to make sesame balls.

xiaozhi :
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related


办公室没音箱
光看这人在那儿头动尾巴摇了
也不知道说啥呢
这是谁啊?
xiaozhi at 12/18/2009 13:05 快速引用
绿茶辛苦了。 慰问一下。 崇拜
leefd at 12/18/2009 16:24 快速引用
GT cooks delicious food! 崇拜 Anyway, Take good care.. 祝你好运
ayu at 12/18/2009 23:36 快速引用
开会 :
Nike :
I was thinking your company had problem reimbursing 麻团 you bought for the company party.


狂笑 you bad

oops 改过来了。

不许笑。。。你们看看我发那帖的时间:12/17 19:38。当时我还在office里卖命加班呢(不信你让freestuff查这一帖的IP)。当然,周围有几个同事也在加班,我没啥可抱怨的。一同事又提起圣诞节想自己做麻球的事,我忙得晕头转向,实在没时间给他们翻译这个,于是想起上网求助。。。。。 可你知道我的工作电脑上没有中文输入系统;趁着几个同事snack break的当儿,我想法子在另外一台电脑上捣腾了半天,中文在线出入了贴子内容,又copy paste到生活网上的。。。。。干这事时,手头正在处理几个contract, invoice, receipt,于是忙乱中recipe就变成了receipt.
我容易么我 我哭

倒底怎么在工作电脑上装中文系统,你明白了吗? rose
Greentea at 12/20/2009 19:07 快速引用
Nike :
It's hard to translate. show them pictures.
tongue

要有知难而上的精神。
照片我有,这不是想做到图文并茂么。
Greentea at 12/20/2009 19:10 快速引用
smilhaNew :
I CAN GIVE A TRY。。。。。DEPENDS ON HOW MUCH I CAN EARN。。。。

HALF KIDDING。。。。HALF SERIOUS。。。

这么短的帖子,就有两处语法文法错误。还好意思跟我讨价还价。打回去重写。狂笑
Greentea at 12/20/2009 19:12 快速引用
开会 :
ok let me 山寨 try try
we call it 麻球 in the south
start with sticky rice flour
make a dough
make a small dough pie
put thick red bean paste in the center
make a ball of the dough pie, sealing bean paste in the center
roll the ball in dry white sesame
deep fry till ball floats and bloats
eat with caution - hot stuff inside!

很山寨 狂笑 简单易懂
对我的美国同事来说,简单不易懂。
Greentea at 12/20/2009 19:13 快速引用
三石 :
俺劳动力便宜,有饭吃就行, Laughing
Ingredients: Bean paste, sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor 1/2 ounce, white sugar 4.5 ounce.

Procedures:
Add sugar, liquor, and water to sweet rice flour, knead thoroughly and cover with a piece of cloth to let it rise for 4 hours. Divide into 10 balls of dough. Each ball will be filled with bean paste and close the opening by gently kneading the dough. sprinkle with white sesame seeds.
Add oil to the frying pan, heat until frying temperature. Throw in the sesame balls, and stir somewhat. If the balls are floating on the surface, use a utensil to press them down. Balls will expand and turn crispy and brown. Then they are ready to be served.

OK, now can I have some?

还是三哥实在人。译得真不错。又学会用一个新单词,knead,如果换我来翻译,就成了“mix thoroughly and make a dough out of it”。三哥词汇量比我大。

我从后天开始休假。你会来城里办事吗?请你去Jumbo Seafood吃饭,那里有好吃的麻球。随便哪天都行!smile
Greentea at 12/20/2009 19:24 快速引用
三石 :
[quote = "Greentea"] several American colleagues to eat this food addiction, and want to do their own practice. I gave them to find a Chinese RECEIPT, but dragged on for a week, no time to translate. Really busy recently, and one after another DEADLINE, tired yesterday, I almost sent ER.

To help students with good English translation of what bar. Invited him to dinner! rose rose rose


Ingredients: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams of warm water, lard, red bean paste 250 grams, 50 grams white sesame seeds.
Accessories: kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.
    
System of law:
    Water, add sugar, flour, kaoliang and about 200 grams of warm water, rub the rear cover cloth táng made 4 hours or so, and then kneading and adult groups, divided into 10, per dose manipulated the package into the Dousha Xian, shut twist Mariko, James on the white sesame.
    250 grams of vegetable oil into the wok cooked Zhisi Cheng after the cooling heat, put the ball Ma Green, while deep-fried vegetables with spoon flip side, see Ma ball float, using the colander gently pressed, and use of fire, the more pressed pressure, the ball would get swollen hemp straight deep fry golden shell, swelling feet, brittle hard, that is picked up Lek oil.
    
Features: External crisp where glutinous, sweet and soft-tough.

这是GOOGLE翻译软件的杰作吗?so funny happy
Greentea at 12/20/2009 19:25 快速引用
Himalaya :
Take it easy. 祝你好运

Thank you.
How are you lately? Where and how are you going to celebrate this Christmas? rose
Greentea at 12/20/2009 19:26 快速引用
Quincy08 :

麻球里要放高粱酒?第一次知道。这个含酒精的配方还是不要让美国人知道的好。

为什么?
我最喜欢的冰激淋里有一种叫rum rasin, 最喜欢的dessert 有一种叫Tiramisu,都是含酒精的。

麻球里不一定要放高粱酒,但是加点酒味道更好 smile
Greentea at 12/20/2009 19:30 快速引用
xiaoqiang :
Is there a corresponding drink in western culture for 高粱酒? I know vodka is made from potato.

Why not Whisky? It's also made from fermented grain.
Greentea at 12/20/2009 19:38 快速引用
xiaoqiang :
http://www.youtube.com/watch?v=fDWR-erwghE&feature=related

这个web cook声音甜美,五官娇好,身材一流,就是手法不太熟练啊。(不谦虚地说,我比她包得好)

不过这个vedeo给我的同事做教材,足够了。谢谢。
Greentea at 12/20/2009 19:42 快速引用
fresh_orange :
There are many good MaQui (Deep-fried glutinous rice balls with sesame) recepts.
Tell them to google Laughing

http://kaleidoscope.cultural-china.com/en/8Kaleidoscope3733.html

我记住了:以后,凡事一定要先想到GOOGLE happy
Greentea at 12/20/2009 19:43 快速引用
fresh_orange :
I give a try happy

Ingredient A: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams warm water, kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.

Ingredient B: 250 grams of lard bean paste, white sesame seeds 50 grams.

In a big bowl, mix Ingredient A the glutinous rice flour with warm water, kaoliang and suger.
Rub it with white sugar evenly. Knead until the dough is smooth and no longer sticks to your hands。Cover it by wet cloth and let it rest for 4 hours.

Next, divide the dough equally into 10 balls (depends how you like the size, the bigger the size, the easier it is to do the filling). Flatten each ball in your palm, and then use a pair of chopsticks to pick up some lard bean paste and lay it in the middle of the flatten ball. Fold the edge to seal and lightly roll it into a ball shape using both palms, very gently and delicately dress it with white sesame seeds. Set aside.

Last step, 250 grams of vegetable oil into the wok cooks to warn oil. Put the sesama ball into the warm oil, then turn the heat to median, while deep-fried the ball with spoon flip side, see the sesame ball float, gently press it down. Because of the heat, the sesame ball would get two times bigger. Until it turns to golden color shell, pick it up. Lek oil.

crisp outside and sweet soft inside.

给桔子大大的拥抱 并鲜花一打rose rose rose
我最后发给同事的英文recipe,就是consolidate 了你和三石两个人的version。
下周你休假吗?请你们吃饭 smile
Greentea at 12/20/2009 19:47 快速引用
thinkhard :
不会翻译,但是喜欢吃麻团咋办阿 cry

好办。我请桔子和三石吃饭时,你来吧,但是餐饮费你自理。
Greentea at 12/20/2009 19:49 快速引用
leefd :
绿茶辛苦了。 慰问一下。 崇拜

你。。。太敷衍人了。。。
什么时候用实际行动请我们吃饭啊?
Greentea at 12/20/2009 19:51 快速引用
ayu :
GT cooks delicious food! 崇拜 Anyway, Take good care.. 祝你好运

我一直怀念你煲给我喝的汤,尤其是在下雪天 rose rose rose
Greentea at 12/20/2009 19:52 快速引用
才看到,差点送er? 天啊

你小心点啊,注意身体,你这可是一下两个人哦

ps,工作永远都低于personal life啊
emory at 12/20/2009 20:14 快速引用
周三什么时候都行,周四就 out of town 了。 绿茶姐真客气,谢啦。

Greentea :
三石 :
俺劳动力便宜,有饭吃就行, Laughing
Ingredients: Bean paste, sweet rice flour 1 lb, warm water 7 ounce, lard 9 ounce, white sesame seeds 2 ounce. Chinese liquor 1/2 ounce, white sugar 4.5 ounce.

Procedures:
Add sugar, liquor, and water to sweet rice flour, knead thoroughly and cover with a piece of cloth to let it rise for 4 hours. Divide into 10 balls of dough. Each ball will be filled with bean paste and close the opening by gently kneading the dough. sprinkle with white sesame seeds.
Add oil to the frying pan, heat until frying temperature. Throw in the sesame balls, and stir somewhat. If the balls are floating on the surface, use a utensil to press them down. Balls will expand and turn crispy and brown. Then they are ready to be served.

OK, now can I have some?

还是三哥实在人。译得真不错。又学会用一个新单词,knead,如果换我来翻译,就成了“mix thoroughly and make a dough out of it”。三哥词汇量比我大。

我从后天开始休假。你会来城里办事吗?请你去Jumbo Seafood吃饭,那里有好吃的麻球。随便哪天都行!smile
三石 at 12/20/2009 22:20 快速引用
是啊。幸亏没有用google的译本,adult group 都翻出来了 Laughing Laughing
Greentea :
三石 :
[quote = "Greentea"] several American colleagues to eat this food addiction, and want to do their own practice. I gave them to find a Chinese RECEIPT, but dragged on for a week, no time to translate. Really busy recently, and one after another DEADLINE, tired yesterday, I almost sent ER.

To help students with good English translation of what bar. Invited him to dinner! rose rose rose


Ingredients: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams of warm water, lard, red bean paste 250 grams, 50 grams white sesame seeds.
Accessories: kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.
    
System of law:
    Water, add sugar, flour, kaoliang and about 200 grams of warm water, rub the rear cover cloth táng made 4 hours or so, and then kneading and adult groups, divided into 10, per dose manipulated the package into the Dousha Xian, shut twist Mariko, James on the white sesame.
    250 grams of vegetable oil into the wok cooked Zhisi Cheng after the cooling heat, put the ball Ma Green, while deep-fried vegetables with spoon flip side, see Ma ball float, using the colander gently pressed, and use of fire, the more pressed pressure, the ball would get swollen hemp straight deep fry golden shell, swelling feet, brittle hard, that is picked up Lek oil.
    
Features: External crisp where glutinous, sweet and soft-tough.

这是GOOGLE翻译软件的杰作吗?so funny happy
三石 at 12/20/2009 22:22 快速引用
Greentea :
fresh_orange :
I give a try happy

Ingredient A: Glutinous Rice Flour 500 grams, 200 grams warm water, kaoliang (white) 15 grams, 150 grams of sugar.

Ingredient B: 250 grams of lard bean paste, white sesame seeds 50 grams.

In a big bowl, mix Ingredient A the glutinous rice flour with warm water, kaoliang and suger.
Rub it with white sugar evenly. Knead until the dough is smooth and no longer sticks to your hands。Cover it by wet cloth and let it rest for 4 hours.

Next, divide the dough equally into 10 balls (depends how you like the size, the bigger the size, the easier it is to do the filling). Flatten each ball in your palm, and then use a pair of chopsticks to pick up some lard bean paste and lay it in the middle of the flatten ball. Fold the edge to seal and lightly roll it into a ball shape using both palms, very gently and delicately dress it with white sesame seeds. Set aside.

Last step, 250 grams of vegetable oil into the wok cooks to warn oil. Put the sesama ball into the warm oil, then turn the heat to median, while deep-fried the ball with spoon flip side, see the sesame ball float, gently press it down. Because of the heat, the sesame ball would get two times bigger. Until it turns to golden color shell, pick it up. Lek oil.

crisp outside and sweet soft inside.

给桔子大大的拥抱 并鲜花一打rose rose rose
我最后发给同事的英文recipe,就是consolidate 了你和三石两个人的version。
下周你休假吗?请你们吃饭 smile


yeah, Thursday ~ Sunday. Over the weekend we were thinking about you and Hailang. Would love to visit you. And have couple of thing need to give to you. happy
fresh_orange at 12/21/2009 13:30 快速引用
Greentea :
Himalaya :
Take it easy. 祝你好运

Thank you.
How are you lately? Where and how are you going to celebrate this Christmas? rose



I will all around Boston. I will have six vacation days to take before the year end.

Let's see if we can get together and have have a baby talk. wink

祝你好运 rose
Himalaya at 12/21/2009 14:22 快速引用
[Time : 0.067s | 11 Queries | Memory Usage: 1.15 MB]