zt 《妈呀,中国》网络爆红 折射北美华人心声 12/22/2009 19:12
--------------------------------------------------------------------------------

美国之音 2009-12-22 14:23:02



华人这个词的含义很广,有入了外国籍的华人,也有绝不肯放弃中国籍、只拿绿卡的华人。除了土生土长的华人,那些出生、长大在中国后来移居到国外的人,都毫不例外地对中国抱有一种特殊的感情。这种感情如何描绘呢,有两个业余作者写了一首歌,在北美华人中间引起了热烈反响。


2009年中国60年国庆前后,很多人Email信箱里出现了这么一个信息:快听听这首歌吧。很多人听了以后觉得好听,而且说出了自己憋了多年的心里话,于是他们把这首歌转发给其他亲朋好友,就这样这首《妈呀,中国》在网络上爆红起来。

最近这首歌也传到了中国。湖南卫视国际频道以MTV形式播放这首歌,对两位作者做了介绍:一个是住在亚利桑那州凤凰城的我爱微风Frank,一个是住在多伦多的Timothy,他们都是清华校友、业余音乐人。

今日美国记者杨晨连线采访了Frank和Timothy。

杨晨:你们现在是网络红人,意外吗?

Frank:当然非常意外,不过幸好没有影响我们的生活。我其实很安静,喜欢平静的生活,对出名从来没追求,没在意。

Timothy:我觉得这是一种网络现象。网络靠什么成名的都有。这不是我们想成名,是很多人听了这个歌曲有共鸣,想和别人分享。其实我们也不算成名,只是很多人知道网上有个我爱微风和Timothy。

杨晨:为什么要写这首歌?

Timothy:(中国)国庆60周年,心里有一些话,毕竟在国外很多年,对祖国有牵挂。当然我们的感情不是单一的,而是多方面的,我们就是想真实的感受,把心里话说出来。

杨晨:这里面也有一些调侃,或者说是美国式的幽默。

Timothy:对。里面最有争议的就是写我们的老学长杨振宁那一段。

(歌词:我很想作海归,怕你嫌我年纪大。可是你看那谁呀,他82能娶28。。。)

我经常关注海归方面的政策。现在的千人计划说是在国外功成名就的人士可以回国,但最好是40岁以下。可是我们的杨老,他82岁,也很受欢迎;这么写就是想对比一下,让歌词留给人思考的余地。

杨晨:歌词里提到,如果说错了话,母亲也不要太多的责备。

Frank:我填的词,一段是国内的交通状况,一段就是,我们说什么中国没必要太在意,也没必要太小心地去堵。

我出国12年以后在07年第一次回国,受到同学热情招待。我的同学差不多都成大款儿,生活质量非常高。这让我感慨中国的物质进步,但是也觉得物质发展背后有需要改进的东西。比如我们在外面受到陌生人的冷漠对待。我们穿着比较土,所以常常被人瞧不起。

杨晨:这首歌的题目挺有意思。如果你们当时把它叫做《祖国啊,我的母亲》之类的,还会有人听吗?

Timothy:这可是Frank的神来之笔。

Frank:我当时想我们的歌词与众不同,所以歌名也应该不一样。

杨晨:会不会怕被人说太不严肃?

Frank:我们的初衷就是写给自己听的,没想到这么多人喜欢,所以压根儿没想过这个问题。

杨晨:这个歌其实反映了很多80、90年代出国留学的那一代人的生活。当年出国不容易,现在回去又感到失落,这是不是很矛盾?

Timothy:人生的历程就是一个矛盾的过程;只不过你会在现实和理想之间权衡什么是最合理的。在海外的人都惦记着中国,但是爱国是通过什么方式,真的要海归吗?祖国需要你吗?

杨晨:可能爱国可以有不同方式,不一定非要海归,或通过某种模式。Frank,你怀疑过自己的选择吗?

Frank:我大学毕业后到了深圳自己开创事业、当老板。生意做的不错,我做的是开发电脑网络。但是我太太拿到奖学金到美国读书,我94年来探亲,到了美国就被那种祥和有秩序的气氛所吸引。还有这儿的蓝天白云,我觉得美国这个社会很值得我探索。回想起来,打工还是做老板好,挣大钱还是挣普通工资好,这里有很多个人因素。归根结底,我喜欢和别人相同的处境,不喜欢前呼后拥。

杨晨:很多人觉得美国的一大特点是不管地位高低人人平等。见个高官不必卑微,见了地位底的人也要尊重。

Frank:对。我觉得回国常常处于不平等的位置,别人要不就是过份抬举,要不就是过份贬低我。

杨晨:以后你们还会继续创作吗?

Frank &Timothy:当然。

我生在新中国,我长在红旗下
我戴过红领巾,我爱国如爱家
十年寒窗苦,我好不容易进清华
我成绩不算差,可我户口落不下

阴差又阳错,我出国象出家
为了养家糊口,我得赶紧办绿卡
出国护照难拿,回国却偏要VISA
入了外国籍,但我做梦都说中国话

我的大中国,我的大华夏
尽管我在外飘泊,总是把你牵挂
我的大中国,我的大华夏
风里雨里同度过,我只认你这个妈

我曾经爱闯荡,现在却很想家
爸爸已经去世,家里就剩妈妈
我很想做海归,怕你嫌我年纪大
可是你看那谁,他八十二能娶二十八

在国外住得越久,我心里就越放不下
好不容易请了假,我兴冲冲地飞回家 北京欢迎你
看着立交桥发傻,我迷失在高楼大厦
江河流着黑水,天空下着黄沙 妈呀,这也算是晴天啊

老同学一见面,感觉亲如一家 哥们,喝酒!
可陌生人对我,有时冷眼有时骂 嘿!你长不长眼啊
车比纽约还多,路比伦敦要大 那当然
到处奔驰宝马,坐进去那真叫害怕 找死啊你!

不管怎么样,是你把我养大
即使跑遍了全世界,也忘不了这个家
只希望你更好,原谅我有时乱说话
儿女发点牢骚,当妈的根本不用怕

我的大中国,我的大华夏
尽管我在外飘泊,总是把你牵挂
我的大中国,我的大华夏
风里雨里同度过,我只认你这个妈
风里雨里同度过,我只认你这个妈
风里雨里同度过,我只认你这个妈
谢谢介绍
写得还真不错

tutu at 12/22/2009 20:53 快速引用
[Time : 0.009s | 11 Queries | Memory Usage: 638.22 KB]