zt 丁肇中作客山东大学 两小时报告不夹一个英文词 3/10/2010 20:48
文章来源: 北美玉龙 于 2004-03-02 22:04:36

2月28日,美丽的山大校园迎来了一位尊贵的客人――诺贝尔物理学奖
获得者丁肇中
教授继1994年首访山东大学之后,再次走进山大校园。记者和山大师生一
起聆听了丁教授
题为“AMS实验课题介绍”的学术报告,感受了这位物理大师的风采。


  科学大师魅力百分百

  丁肇中教授的到来在山大校园内掀起了一股不小的“丁肇中热”。上
午,记者看到,
通往邵逸夫科学馆报告厅的道路两旁挤满了翘首期盼的大学生。当丁教授
在展涛校长的陪
同下走来时,人群中响起了热烈的掌声。突然,一位活泼勇敢的女学生冲
了出来,她向丁
教授高呼:“丁教授,我们山大师生热烈欢迎您的到来!”丁教授微笑着
挥手致意。

  因为是一场纯粹的学术报告,校方把报告安排在一间不大的会议室内
进行。离报告开
始还有一个多小时,会议室里已经人满为患,不但走廊里挤满了人,讲台
前的空地上也满
是席地而坐的同学。更多的同学被挡在会议室外不能入内。讲座开始一个
多小时后,记者
发现门外依然围满了守候的同学。

  报告未夹杂任何英文单词

  丁教授在报告中,对当今世界上最前沿、最尖端的物理试验进行了介
绍。作为一名1956
年就到了美国的美籍华人,英语无疑早就成了他日常工作和生活中的第一
语言。然而,记
者发现,在两个小时的报告中,丁教授没有夹杂任何英文单词,即使在提
到一些地名和一
些高校名称时,他使用的也是音译的汉语。因为长期脱离汉语语言环境,
一些专业名词的
汉语表达成了丁教授的难题。为此,他先后5次就毫米、耀斑、碳纤维等名
词的汉语说法
向讲台下的助手求助。联想到1976年,已经加入美国国籍的丁教授在领取
诺贝尔物理学奖
时坚持用汉语致辞的故事,他不夹杂一个英文单词的报告所体现的内涵,
恐怕就不仅仅是
通俗易懂那么简单了。

  “母亲从不鼓励我考100分”

  学术报告结束后,有同学向丁教授提出了一个成功人士最经常遇到的
问题:“作为一
个成功的男人,您背后的伟大女人是什么样的?”

  丁教授幽默地回答说:“这个问题很重要。生命中对我影响最大的人
是我的母亲和外
祖母。因为小时候,当我和我的父亲有不同意见时,我的外祖母总是帮助
我说话。”然后
,他话锋一转:“我的母亲是山东海阳人,她是研究儿童心理学的。我小
时候,她从不鼓
励我考100分或者争取第一名,那都不是重要的。她告诉我应该按照自己的
兴趣去发展,
我无论取得什么样的分数都能得到她的支持和赞赏。”

  相关链接

  在诺贝尔颁奖宴会上丁肇中坚持用汉语致词

  丁肇中教授因发现了质量大、寿命长的-J粒子而荣膺1976年诺贝尔物
理学奖。在诺
贝尔基金会等单位为获奖者举行的宴会上,按礼节,获奖者应致一个简短
的答词。按照惯
例,答词以获奖者本国的语言进行。丁肇中决定用中文书写自己的答词,
以表达自己对祖
国的无限眷恋之情。

  但丁肇中的愿望遭到了美国官方的阻止。美国官员说,你已经是美国
公民,就应当用
英文书写答词。丁肇中理直气壮地说:“我确实加入了美国籍,但我是在
瑞典而不是在美
国领奖,用什么文字书写是我的自由。”

  负责颁发诺贝尔奖的人士又表示,现场没有中文打字机,用中文书写
不能打印分发。
丁肇中说:“我用手书写,请你们代为复印。”

  丁肇中的一片赤子之情,令世人为之感动。最后经协商,采用了一个
折衷的办法:丁
肇中在致答词时先讲汉语,后用英语再复述一次。
[Time : 0.004s | 11 Queries | Memory Usage: 601.23 KB]