说整就整 "龙厨上岛"(1) 6/02/2013 00:21
电影文学剧本
龙厨上岛

1、龙厨中餐馆
厨房里一派繁忙景况。
中年厨师刘强在灶前熟练地操作时,他裤兜里的手机响了。
刘强:老大,我急事儿,出去接个电话。
大师傅:(广东话)快点回来。
刘强:好,好。

2、厨房门外
刘强接通了电话。
刘强:Hi,Mr. John?(你好,约翰先生吗?)No problem。I am off tommorrow,and I can go over to see you。(没问题。我明天休息,可以过去见你。)Ok,I'll call you when I am on board。See you。(好,我上轮渡就给你打电话,再见。)

3、高速公路。
刘强驾车朝鳕鱼角的方向奔驰着。

4、轮渡码头
刘强在找免费停车的地方,直到把车停到一家医院的停车场,然后一路跑步到码头售票室柜台拿到John预定的往返船票,排队上船。
刘强:Hi, Mr. John,I am on board now, so I see you soon。(你好,约翰先生,我上船了,见面再谈。)

5、船舱里
刘强上网搜寻岛上相关资讯完毕,拿出相机,四处拍照,见到海岛的美丽轮廓后更不停地按快门。

6、岛上码头
刘强走出码头出口,一个瘦高凸肚儿的中年白人男子迎上前来。
刘强:Hi, Mr. John?(你好,是约翰先生吧?)
约翰:Hi, Mr.Liu. It very nice to meet you。(你好,刘先生,很高兴见到你。)

刘强:Same here。(我也一样很高兴见到你。)
约翰:I am doulbe parking。Let's go quickly。(我在违规停车,咱们快走。)

7、敞篷老爷车里
刘强系好安全带,打量了车内四周。
刘强:Nice car!(好车!)
约翰:Yeah,good money,also。(是好,花钱也好多。)
刘强:I saw your plate is from Newhampshere。(我看你的车牌是新罕布什尔州的。)
约翰:Right。I am from Newhampshere。(对,我从新州来。)
刘强:How long have you been here?(你来岛上多久了?)
约翰:Eighty years。(8 年了。)
刘强:It is rare to see an American opening a Chinese restaurant.( 很少见美国人开中餐馆的。)
约翰:I once deliver Chinese food when I was in high school,so I knew Chinese food。(我上高中时曾经在中餐馆送外卖,所以我懂中餐。)
刘强:I see。(明白了。)
约翰:People talk,I walk. When I heard the seasonal Chinese restaurant
is out of busines,I decide to take the opportunity。(别人坐而论道,我是起而行之。听到岛上唯一一家暑期营业的中餐馆今年停业了,我决定抓住这个机会。)
刘强:You are very smart,and very brave.(你很精明,很有勇气。)
约翰:Off course。When I came here 8 years ago,I am pennyless,now
I have everything。(当然,我8年前来这儿时一无所有,现在我应有尽有了。)
刘强:Lucky you。(你很幸运。)
约翰:Yes,I am very lucky if work hard means lucky 。(我们到地方了。)

8、约翰氏披萨店
刘强随约翰从后门走进厨房。
厨房非常狭小,根本没有任何中餐灶具。
刘强:Mr.John,how many chefs came to see this kitchen so far?(约翰先生,至今有多少厨师看过这个厨房?)
约翰:Five, including a very experienced master chef from New York。(五个厨师,包括一个纽约的名厨。)
刘强:You afforded the all expenses having him here。(你负担他来这的全部费用。)
约翰:Yeah,more than $600 for that guy only. (是啊,光纽约来那个就是六百多美元。)
刘强:Don't waste one more penny. I am the only person who can cook Chinese food in your kitchen。(别再浪费一分钱了。我是唯一能在这个厨房里做中餐的人。)
约翰:I like your confidance。Now I need you to cook three dishes including fried rice within one hour。(我喜欢你的自信。现在我需要你在一小时之内做出三道菜,包括炒饭。)
刘强:Ok. You come back to the kitchen in one hour then。(好。那你一个小时后再回厨房来。
约翰:I am the boss。You understand?(我是老板。你的明白?)
刘强:You are not until you make a decision of hiring me。You understand?(在你决定雇用我之前,你不是我的老板。你的明白?)
约翰:Whatever you say,I have my own way。(不论你说啥,我有自己的做法。)
刘强:I heard what you just said. (我听到你刚才说的了。)
约翰:If you need anything,you can ask Amy who is in dining hall.(如果你需要任何东西,去餐厅问艾米。)
刘强:Got you。(明白。)

9、餐厅里
白女孩艾米在点内杂货铺一侧收银。
约翰:Hey, you. (喂,你。)
艾米:What's up, Boss?(什么事,老板?)
约翰:I just got a new Chinese guy in the kitchen,give him a hand when he asks。(我又带一个中国人在厨房里,如果他有什么要求,帮帮他。)
艾米:No problem。(没问题。)
约翰:Lisa asks me to pick up shirley,call me if you cannot handle the situation。(丽莎让我去接雪莉,遇到处理不了的事情给我打电话。)
艾米:Ok。(好。)

10、厨房
刘强在有条不紊地忙活着。
空闲下来的艾米到厨房里看刘强做菜。
艾米:Hi,I am Amy。(你好。我是艾米。)
刘强:Hi, I am Liu or Lius。Do you know that famous American runner Lius?(你好。我是刘,或者路易斯。你知道那个美国著名短跑运动员路易斯吗?)
艾米:No. I come from Bugaria。(不知道。我是保加利亚来的。)
刘强:Do you like Chinese food,Amy?(你喜欢中餐吗,艾米?)
艾米:Everybody likes Chinese food. (每个人都喜欢中餐。)
刘强:Glad to hear what you just said。(很高兴听到你刚说的话。)What I have just done is Jumbo shrimps with salt and peper。Would you like to try some?(我刚做好的是椒盐大虾。你喜欢品尝一些吗?)
艾米:Can I?John will anger if he know the employees having something to eat。(我能吗?约翰要是知道员工吃东西会发火的。)
刘强:Don't worry. Here are just you and me。(甭担心,这儿只有我和你。)How do you say "hi" in Bugarian?(保加利亚语"你好"怎么说?)
艾米:"Woguodaya。"
刘强:"Wo guo da ya" is Ni Hao in Chinese。 (窝锅大呀的中文是你好。)
艾米:Ni Hao,Lius。(你好,路易斯。)
刘强:Great!Woguodaya,Amy.(好!你好,艾米。)

11、餐厅。
刘强把三大盘菜刚刚摆到一张大桌上,约翰一家三口从正门走进来了。
刘强:Good timing. (到得正是时候。)
雪莉:Chinese food,Chinese food!I like it!
丽莎:Hold on, Shirley。Say hi to our master chef first. (等一下。先向给我们做菜的师傅问好。)
刘强:That's ok。Now I am Chinese Lius,good to see you,Lisa。(不用客气。我现在是中国路易斯,很高兴见到你,丽莎。)
丽莎:Nice to have you here。Obviously,the islanders can order the best Chinese food on the island very soon。(很高兴请你到这来。显然,岛上的人很快就能在岛内购买最好的中餐了。)
雪莉:Yeah,Yeah!(太好了,太好了!)
约翰:Good job, Chief. (活儿很好,主厨。)

12、龙厨员工宿舍
半夜,几个墨西哥裔员工在张罗着互相剪发。
刘强请大师傅和其他三个厨师喝啤酒。
刘强(广东话):大佬,饮杯。
大师傅(广东话):丢,饮杯。
刘强:(广东话):山不转水转,后会有期。
二师傅:闲话少说,喝,喝。
刘强:来,咱俩再干一杯。

13、岛上码头
阴雨霏霏。
约翰开着箱型车把刘强拉到离餐馆百多米远的驻地。
约翰:I rent this apartment for you temperialy,Chief. I have a much better apa r t ment room for you soon。(我租了这间房给你暂住,大厨。很快,我会为你提供更好的住处。)
刘强:It is fine. Mr. John,the most important thing is that we should set up a good menu as soon as possible. (好。最重要的是我们应该把一份很好的菜单定下来。)
约翰:Take easy,L iu。The stuff I ordered have not been shipped over. I think we have a plenty of time to discuss the menu。(从容些。我订购的设备什么的还未到。我想我们有充裕的时间讨论菜单。)
刘强:Then what shoud I do now?(那我眼下做什么呢?)
约翰:Hang around in the kitchen,and do something you can. (在厨房转转,做些力所能及的。)
刘强:Ok。(好。)

14、约翰氏披萨店厨房
刘强在帮尼泊尔裔厨师哈里斯的指导下做披萨。
艾米走进厨房。
艾米:Hi, Harris. Ni Hao,Lius. I am off now,see you guys tommrroww。(你好,哈里斯。你好,路易斯。我下班了,明天见。)
刘强:Woguodaya, see you tommorrow,Amy. (你好,明天见,艾米。)
13、住处
夜里,其他房客(一帮白人男女青年)正在聚会。
刘强远远便听到了喧闹声。在侧门外,刘强遇到两个正在吸大麻的白人男青年。
白男甲:Hi, you are the Chinese chef? (你好。你是中国厨师?)
刘强:Yes, I am。(是,我是。)
白男乙:Is Chinese foof good?(中餐好吗?)
刘强:Are you from the other plant?(你从其它星球来吗?)
白男甲:He is just kidding。I am Henry,nice to meet you.(他开玩笑。我是亨利,很高兴遇见你。)
白男乙:Buddy, I am Adams。(朋友,我是亚当斯。)
刘强:I am Liu, nice to meet you。See you later。(我姓刘,很高兴见到你们。回头见。)

14、住屋内
刘强光着上身,一边上网,一边等着客厅的聚会结束,好经过客厅去洗澡间洗漱。到了后半夜,客厅里的喧闹终于停止了。
刘强走过狼藉一片的客厅,进了同样狼藉一片的洗澡间,简单洗漱了一下。

15、住屋外。
早上,刘强在户外晨练。
一楼临街的地产办公室快步走出一个中年白女。
中年白女:Hi, I am Nancy. You must be Mr.Liu。(你好。我是南希。你一定是刘先生啦?)
刘强:Hi, nice to meet you,Nancy. (你好。很高兴见到你,南希。)
南希:Mr. Liu, how is everything so fa r?(刘先生,到目前为止,一切还好吗?)
刘强:A little bit noizy sometimes。(有时有些闹。)
南希:I knew it。I am going to make them quite after nidmight。You know,
I like Chinese food so so much, and trust me that I am going to be your first customer。(我知道。我会让他们半夜之后安静下来的。你知道吗,我非常非常喜欢中餐。相信我,我一定是你们的第一个客人。)
support support support


虽然对剧本创作本人一窍不通
smilhaNew at 6/02/2013 17:45 快速引用
开篇不错support
期待续篇...
xqh05 at 6/02/2013 19:50 快速引用
[Time : 0.017s | 11 Queries | Memory Usage: 660.13 KB]